Перевод песни O primeiro dia (Sérgio Godinho)

A princípio é simples, anda-se sózinho
Passa-se nas ruas bem devagarinho
Está-se bem no silêncio e no burburinho
Bebe-se as certezas num copo de vinho
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.

Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo
Dá-se a volta ao medo e dá-se a volta ao mundo
Diz-se do passado, que está moribundo
Bebe-se o alento num copo sem fundo
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E é então que amigos nos oferecem leito
Entra-se cansado e sai-se refeito
Luta-se por tudo o que se leva a peito
Bebe-se, come-se e alguém nos diz: bom proveito.
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Depois vêm cansaços e o corpo fraqueja,
Olha-se para dentro e já pouco sobeja
Pede-se o descanso, por curto que seja,
Apagam-se dúvidas num mar de cerveja
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Enfim duma escolha faz-se um desafio
Enfrenta-se a vida de fio a pavio
Navega-se sem mar, sem vela ou navio
Bebe-se a coragem até dum copo vazio
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E entretanto o tempo fez cinza da brasa
E outra maré cheia virá da maré vaza
Nasce um novo dia e no braço outra asa
Brinda-se aos amores com o vinho da casa
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.

Поначалу всё просто: бродишь в одиночестве,
шагаешь по улицам совсем не спеша,
чувствуешь себя прекрасно в тишине и среди шума,
пьёшь истину из чаши с вином.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».¹

Понемногу шаг становится уверенней,
ты забываешь о страхе и объезжаешь весь свет.
О прошлом говоришь, что оно мертво,
черпаешь силы из бездонной чаши.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

И тогда друзья предлагают нам кров:
входишь усталый, а уходишь отдохнувший.
Сражаешься за всё, что заставляет биться сердце.
Ешь, пьёшь, а кто-то желает: «Приятного аппетита!»
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

Потом наваливается усталость и тело слабеет,
заглянешь в душу и там уже не много резервов.
Тебе нужна передышка, пусть даже недолгая,
утонут сомнения в море пива.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

Наконец из-за какого-то решения возникнут трудности,
ты сталкиваешься с жизнью во всей полноте.
Бороздишь море без воды, без паруса или корабля,
черпаешь мужество даже из пустой чаши.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

А меж тем время превратило в пепел горящие угли
и новый прилив последует за отливом.
Рождается новый день и у тебя вырастают новые крылья,
ты поднимаешь за любимых бокал с домашним вином.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».