Перевод песни Canzone italiana (Sergio Endrigo)

Vorrei suonare il rock e l’elettronica
Cantare il sogno americano
Se non avessi in testa un’armonica
In un cortile italiano
La mamma, il cielo blu e la politica
La tenerezza e l’ironia
Se gratti trovi sempre un po’ di Napoli
E qualche volta la poesia

Una canzone che ti va diritta al cuore
La senti per la strada, è un momento ti commuove
Due note, due parole già sentite chissà dove
Una canzone che regala l’illusione
L’amore passeggero più leggero di una piuma
L’amore disperato che ti lascia senza fiato
Una canzone un po’ ruffiana
È dolce da cantare e ricordare
Di questa nuova musica americana

Vorrei suonare il rock e l’elettronica
Portare un orecchino d’oro
Se non avessi dentro quella musica
Che ancora oggi mi innamora
Ragazzo con la testa tra le nuvole
È pane amore e fantasia
Sapore caro che non si dimentica
E mi riporta a casa mia

Una canzone che ti va diritta al cuore
La senti per la strada, è un momento ti commuove
Due note, due parole già sentite chissà dove
Una canzone che regala l’illusione
L’amore passeggero più leggero di una piuma
L’amore disperato che ti lascia senza fiato
Una canzone un po’ ruffiana
È dolce da cantare e ricordare
Di questa nuova musica americana

Una canzone che ti va diritta al cuore
(Una canzone che regala l’illusione
Una canzone un po’ ruffiana)

Я хотел бы играть рок и электронную музыку,
Петь американскую мечту,
Если бы в голове не звучала гармоника.
В итальянском дворике
Мама, голубое небо и политика,
Нежность и ирония,
Если ты, мучая гармонику, всегда находишь немного Неаполя,
А иногда и поэзии

Песня, которая идёт прямо в сердце,
Ты слышишь её на улице, этот момент тебя волнует,
Две ноты, два слова уже слышанные где-то,
Песня, которая дарит иллюзию,
Мимолётная любовь легче, чем пушинка,
Отчаянная любовь, которая оставляет тебя без дыхания,
Песня немножко сводница.
Это сладостно петь и вспоминать
Эту новую американскую музыку

Я хотел бы играть рок и электронную музыку,
Носить золотую серьгу,
Если бы внутри не звучала эта музыка,
Которая и сегодня по-прежнему доставляет мне удовольствие,
Парень, витающий в облаках,
Это хлеб, любовь и фантазия,
Дорогой вкус, который не забывается
И возвращает меня домой

Песня, которая идёт прямо тебе в сердце,
Ты слышишь её на улице, этот момент тебя волнует,
Две ноты, два слова уже слышанные где-то.
Песня, которая дарит иллюзию,
Мимолётная любовь легче, чем пушинка,
Отчаянная любовь, которая оставляет тебя без дыхания,
Песня немножко сводница.
Это сладостно петь и вспоминать
Эту новую американскую музыку

Песня, которая идёт прямо тебе в сердце,
(Песня, которая дарит иллюзию,
Песня немножко сводница)