Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Si te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
3
Si te vas
Если ты уйдёшь
Tú me mirasТы смотришь на меня,
Yo me quedo quietoА я стою, как вкопанный...
Esperando a que empieces a hablar.Жду, когда ты начнёшь говорить.
Sé muy bien lo que ahora viene y dueleЯ уже знаю, что за этим последует, и мне больно,
Yo miro para otro ladoОтвожу взгляд в сторону,
Intentado disimular.Чтобы не подавать виду.
Dices que ya no tiene sentidoТы говоришь, что уже бессмысленно (быть вместе),
Que hace tiempo que esto terminóЧто наши чувства уже давно иссякли,
Que no existe ya ningún motivoЧто не осталось ни одной причины
Para andar fingiendo algoДелать вид, что нас что-то связывает,
Que hace tiempo terminó.Когда между нами давно нет ничего.
Si te vas...Если ты уйдёшь...
Me quedo calladoСтою молча,
Te miro a la caraГлядя тебе в глаза,
Y ya no puedo respirar.Затаив дыхание.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a mirar atrásНе оглядывайся назад.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
Yo no voy a esperarЯ не стану ждать.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a buscarmeНе ищи меня опять,
Como ya lo hiciste antesКак ты это делала раньше,
Yo ya no estaréМеня уже здесь не будет,
Si te vasЕсли ты уйдёшь.
Tú sigues hablandoТы продолжаешь говорить,
Y haces dañoТем самым причиняя боль, но
Yo ya no te quiero escuchar más.Я не хочу тебя больше слушать.
Siempre dando vueltas a lo mismoТы всё ходишь по кругу...
Si se acabaЕсли нашим отношениям конец, то
Que termine ya de golpeДавай разом покончим с этим,
Y se acabó.И всё.
Tú me mirasТы смотришь на меня,
Yo me quedo quietoА я стою, как вкопанный.
¡Quién lo hubiera dicho! ¡Míranos!Кто бы мог подумать! Взгляни на нас!
¿Dónde se acabó lo que sentías?Куда же испарилось то, что ты чувствовала?
Dime ¿dónde te guardaste todo aquello?Скажи мне, куда ты спрятала все те чувства?
DímeloСкажи мне...
Si te vas...Если ты уйдёшь...
Me quedo calladoСтою молча,
Te miro a la caraГлядя тебе в глаза,
Y ya no puedo respirarЗатаив дыхание.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a mirar atrásНе оглядывайся назад.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
Yo no voy a esperarЯ не стану ждать.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a buscarmeНе ищи меня опять,
Como ya lo hiciste antesКак ты это делала раньше,
Yo ya no estaréМеня уже здесь не будет.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a mirar atrásНе оглядывайся назад.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
Yo no voy a esperarЯ не стану ждать.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a buscarmeНе ищи меня опять,
Como ya lo hiciste antesКак ты это делала раньше,
Yo ya no estaréМеня уже здесь не будет,
Si te vasЕсли ты уйдёшь.
Voy a ponértelo fácil...Я облегчу тебе задачу...
Si es lo que tiene que serВедь чему быть, того не миновать
Y te vas...И ты уходишь...
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a mirar atrásНе оглядывайся назад.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
Yo no voy a esperarЯ не стану ждать.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a buscarmeНе ищи меня опять,
Como ya lo hiciste antesКак ты это делала раньше.
Yo ya no estaréМеня уже здесь не будет.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a mirar atrásНе оглядывайся назад.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
Yo no voy a esperarЯ не стану ждать.
Si te vasЕсли ты уйдёшь, то
No vuelvas a buscarmeНе ищи меня опять,
Como ya lo hiciste antesКак ты это делала раньше,
Yo ya no estaréМеня уже здесь не будет.
Si te vasЕсли ты уйдёшь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si te vas — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Cadore 33
(2013)
-
1.
Si te vas
-
2.
Tú, mi bella
-
3.
Recuerdo crónico
- 4. Volar sin ti
- 8. ¿Y tú qué sabes?