Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Ninguna me amó como tú
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
1
Ninguna me amó como tú
Ни одна меня не любила так, как ты
Unas me quisieronОдни любили меня
entre risas y celos,и смеясь, и ревнуя,
otras me quisieronдругие любили меня
con bastante quietud.совершенно спокойно.
Algunas me enseñaronОдни меня научили
un amor verdaderoнастоящей любви,
y otras abusaronа другие же злоупотребляли
de mi propia virtud.моей собственной честностью.
Oh, ninguna me amó como tú.Ох, ни одна меня не любила так, как ты.
Unas me entregaronОдни отдавали мне
totalmente su cuerpo,полностью своё тело,
otras me pidieronдругие просили у меня
mi promesa formal.официальное обещание.
Algunas me buscaronОдни бегали за мной,
como perros falderosсловно комнатные собачки,
y otras me ignoraronа другие игнорировали меня
y siguieron tal cual.и были уверены, что так и надо.
Oh, ninguna me amó como tú.Ох, ни одна меня не любила так, как ты.
Y no me digas que loИ не говори мне, что
nuestro se acabó porque sí,мы подвели черту, ведь1
las historias importantes no terminan así.значимые истории не заканчиваются вот так.
Suele pasar en los amoresВ любви обычно бывает,
que te duran un día,что она длится лишь день,
pero lo nuestro es diferente,но наша — особенная,
no se puede acabar.она не может закончиться.
Esta canción lleva tu nombre pegado,Эта песня носит твоё имя,
esta canción está sonando por ti.эта песня звучит для тебя.
Va recorriendo el país desde el norteОна объездила страну от севера
hasta el sur y se queda a tu ladoдо юга и осталась с тобой,
esta canción, un rock and roll para ti.эта песня — рок-н-ролл для тебя.
Unas me aceptaron talОдни принимали меня таким,
y como yo era,какой я есть,
otras me intentaronдругие же пытались
claramente cambiar.полностью изменить.
Algunas pretendieronОдни пытались
entenderme de verásпонять меня на самом деле,
y otras no pudieronа другие не смогли
entenderme jamás.понять меня вовсе.
Oh, ninguna me amó como tú.Ох, ни одна меня не любила так, как ты.
Y no me digas que loИ не говори мне, что
nuestro se acabó porque sí,мы подвели черту, ведь
las historias importantes no terminan así.значимые истории не заканчиваются вот так.
Suele pasar en los amoresВ любви обычно бывает,
que te duran un día,что она длится лишь день,
pero lo nuestro es diferente,но наша — особенная,
no se puede acabar.она не может закончиться.
Esta canción lleva tu nombre pegado,Эта песня носит твоё имя,
esta canción está sonando por ti.эта песня звучит для тебя.
Va recorriendo el país desde el norteОна объездила страну от севера
hasta el sur y se queda a tu ladoдо юга и осталась с тобой,
esta canción, un rock and roll para ti.эта песня — рок-н-ролл для тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Ninguna me amó como tú — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
Sólo para ti
(1993)
-
1.
Sólo para ti
- 2. Ninguna me amó como tú
- 4. Qué chica
- 7. La mujer de mi vida
- 8. Volveré
отредактировано lyrsense.com