Войти с форума
Регистрация на форуме
Sergio Dalma — перевод песни
Déjame olvidarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sergio Dalma появятся новые переводы
5.0
1
Déjame olvidarte
Позволь мне забыть тебя
Mía, solamente mía,Моя, только моя,
mientras se calma el marв то время как успокаивается море,
y en él me pierdo solo, navegando injustamente.я теряюсь в нем один, плывя неверным курсом.
Sólo mía, ahora que de ti yaТолько моя, теперь когда уже от тебя
no me queda nada, mía…мне не осталось ничего, моя...
Fría, otra noche fría,Холодная, другая ночь холодная,
para ella fui como una lluvia en primavera,для нее я был весенним дождем,
me olvidó sin más.я забыт не более.
Aún la siento mía como el aire,Но я еще чувствую тебя моей, как воздух,
como la brisa suave de su bocaкак мягкий ветерок ее рта,
al rozarme, mía…который касается меня, моя...
Qué pena que no tengas alma,Как больно, что у тебя не было души,
que por dentro ni te duela,что внутри у тебя нет боли,
que sólo creas que me inventoты только думаешь, что я выдумываю
el daño pa' tenerte.страдание, чтобы ты была со мной.
Si me falta el aire,Да, я задыхаюсь,
si tu amor fue mi veneno para condenarme.если твоя любовь была мне ядом для моего осуждения.
Déjame olvidarte así,Позволь мне забыть тебя так,
con este miedo, con tu silencioс этим страхом, с тишиной,
atado a este alma.с которой связана твоя душа.
Déjame olvidarte lentamente,Позволь мне забыть медленно,
sin que muera la agonía.чтоб не прекратилась агония.
Tú déjame,Оставь меня,
que el tiempo sea quien me cure las heridasпусть время будет тем, кто залечит мои раны
de las noches frías sin tenerte,оставшиеся после холодных ночей без тебя,
de sentirte como el aire, mía.от ощущения тебя как воздух, моей.
Déjame olvidar.Позволь мне забыть.
Mía, solamente mía,Моя, только моя,
aunque en ti me pierdo como se pierde el solхотя я теряюсь в тебе, как солнце,
en la distancia cada día.удаляясь каждый день.
Soltaré cada recuerdoОставлю каждое воспоминание,
aún siendo mía como el viento,еще будучи со мной как ветер,
como su risa y el aroma de su cuerpo, mía…как твой смех и запах твоего тела, моя...
Y qué pena que me dejes soloИ как больно, что у тебя не было души,
y que por dentro ni te duela.что внутри у тебя нет боли,
Que todo sea un juego haciendo dañoты только думаешь, что я выдумываю
hasta olvidarte,страдание, чтобы ты была со мной.
y a mi me falta el aireДа, я задыхаюсь,
si tu amor fue mi veneno para condenarme.если твоя любовь была мне ядом для моего осуждения.
Déjame olvidarte así,Позволь мне забыть тебя так,
con este miedo, con tu silencioс этим страхом, с тишиной,
atado a este alma.с которой связана твоя душа.
Déjame olvidarte lentamente,Позволь мне забыть медленно,
sin que muera la agonía.чтоб не прекратилась агония.
Tú déjame,Оставь меня,
que el tiempo sea quien me cure las heridasпусть время будет тем, кто залечит мои раны
de las noches frías sin tenerte,оставшиеся после холодных ночей без тебя,
de sentirte como el aire, mía.от ощущения тебя как воздух, моей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Déjame olvidarte — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sergio Dalma
Серхио Дальма — один из самых устойчивых голосов испанской поп-сцены: певец из Сабаделя, ставший международно известным после Bailar pegados на Евровидении 1991. В этой биографии — его путь от ранних выступлений и хитов 1990-х до триумфа Vía Dalma, новых альбомов 2020-х и возвращения к итальянской песенной традиции.
полная биографияЭтот альбом
De otro color
(2003)
-
1.
Déjame olvidarte
-
3.
Fuego en el alma
-
4.
En lo bueno y en lo malo
- 11. Deixa'm oblidar-te