Перевод песни Atrévete (Sergio Dalma)

Ya lo sé, sé que piensas que soy débil,
Pero escucha bien
Soy corriente como el agua clara
Y a la vez si me meto entre las rocas
Las puedo romper, las puedo vencer.

Y este amor ha llegado a un punto muerto, a la decisión,
De acabar con este juego de sufrir los dos,
De enseñar las cartas de una vez.

Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.
Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.

Esta vez es la vez definitiva, puedes escoger
O te quedas o te marchas, yo lo aceptaré.
Enseña lo que escondes bajo la piel.

Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.
Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.

No puedes decir te quiero y echar a correr
No voy a perder más tiempo ya lo ves.

Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.
Atrévete y quiéreme sin miedos o márchate
Y vete lo más lejos que pueda ver
No puedo soportar tenerte a la mitad.

Я знаю, что ты думаешь, что я бесхарактерный,
Но выслушай меня внимательно...
Я, словно прозрачная вода, хоть ничем не выделяюсь,
Но в то же время, если скользну между скал, то
Смогу разрушить их, смогу покорить их.

И наша любовь пришла к мёртвой точке, к решению
Покончить с этой игрой, в которой мы оба страдаем,
Раскрыть свои карты, наконец.

Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.
Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.

Пора принимать окончательное решение, выбирай:
Или ты остаёшься, или уходишь, я приму любой ответ.
Покажи свои истинные чувства.

Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.
Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.

Ты не можешь говорить, что любишь меня и сбегать,
Как видишь, больше терять время я не намерен.

Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.
Наберись смелости и или люби меня, или оставь
И уходи как можно дальше от меня,
Мне мало того, что ты моя лишь наполовину.