Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Reggiani — перевод песни
Mathusalem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Reggiani появятся новые переводы
5.0
1
Mathusalem
Мафусаил
Lorsque MathusalemКогда Мафусаил
Alla dire «je t'aime»Собрался сказать «я тебя люблю»
A la jeune filleЮной девушке,
Il... apporta des jonquillesОн принес… нарциссы,
Elle aimait les jonquillesОна любила нарциссы
Il avait huit cents ansЕму было 800 лет,
Elle avait seulementЕй было всего
Six cent trente-quatre ans634 года,
Et... ses parents ne furent pasИ … ее родители не были
D'accord surtout Papa...Согласны, особенно папа
Il attendit un siècleОн подождал сто лет,
Et enfin le vieux typeИ наконец старый чудак
Un soir cassa sa pipeОтбросил коньки,
Mathusalem aussi secМафусаил немедля
Retourna voir sa belleВернулся увидеть свою красавицу
Avec des asphodèlesС асфоделями
Il avait neuf cents ansЕму было 900 лет,
Elle maintenantЕй теперь
Sept cent trente-quatre ans734 года,
Mais... paraissait sept cent... trenteНо… как будто семьсот… тридцать
Et elle avait des... rentesИ у нее была.. рента
Elle fit sa timideОна робела
Soixante ans encoreЕще 60 лет,
Elle était candideОна была искренней,
Lui... était fou de son... corpsОн … сходил с ума от ее.. тела,
Il attendit encoreОн подождал еще
Elle finit vieille filleОна осталась старой девой,
Lui toujours joyeux drilleВесельчак продолжал
Apportait des jonquillesПриносить нарциссы,
A neuf cent soixante-neuf billesВ 969, олух,
Mathusalem enfinМафусаил наконец
Approcha de sa fin...Отдал Богу душу.
Parce qu'après tant de joursИ вот после стольких дней
Il mourut d'amourОн умер от любви,
Alors toi tu pensesА ты думаешь,
Que moi j'aurai sa pa...tienceЧто я буду также тер..пелив
Moi j'aurai sa patienceЯ буду также терпелив
Moi j'aurai sa patienceЯ буду также терпелив
Moi j'aurai sa patience...Я буду также терпелив…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mathusalem — Serge Reggiani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Serge Reggiani
Серж Реджани — редкий пример артиста, одинаково важного для французского кино и шансона. Уроженец Италии, он прошёл путь от театральной сцены и фильмов Мельвиля до песен, которые стали классикой. В биографии — его ранние годы, главные роли, сотрудничество с Жоржем Мустаки и место в культуре Франции второй половины XX века.
полная биография