Перевод песни Titanic (Serge Lama)

"Comme il est beau,
Ce paquebot"
Crient les foules fascinées
Deux cent soixante-dix mètres sans,
Sans parler de mes cheminées
Et tout le monde m'aime
Départ ce matin même
Du quai d'un port britannique
Je suis l'hymne, l'emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c'est l'Amérique

Avec dédain
Je vais... Soudain
Un iceberg
Diamant nuit
Dans un bruit sourd
Brise ma course
Aux avant-postes de minuit
C'est l'heure de l'extrême-onction
Dernier baptême
Ultime danse aquatique
Je suis l'hymne, l'emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c'est l'Amérique

Titanic, Titanic, Titanic, Titanic
Titanic, Titanic, Titanic, Titanic

Dressé sur l'eau
Comme un flambeau,
Dans la nuit noire
J'étincelle
Et tout ganté
D'éternité
Je descends seul vers l'essentiel
Et toute l'onde m'aime,
Cathédrale suprême
Je règne sous l'Atlantique

Titanic, Titanic, Titanic, Titanic
Titanic, Titanic, Titanic, Titanic

Je suis l'hymne, l'emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c'est l'Amérique

Titanic, Titanic, Titanic, Titanic
Titanic, Titanic, Titanic, Titanic

«Как он красив,
Этот лайнер» –
Кричат очарованные толпы.
Двести семьдесят метров снаружи,
Не считая моих труб.
И все меня любят.
Отплываем от берега сегодня утром,
С набережной британского порта.
Я гимн, эмблема,
Титан, тотем,
Моя судьба – Америка.

Я иду
Высокомерно... Вдруг
Айсберг
Алмазной ночью
С глухим звуком
Нарушает мой бег.
На передовом посту в полночь
Пришло время для соборования.
Последнее крещение.
Последний танец под водой.
Я гимн, эмблема,
Титан, тотем,
Моя судьба – Америка.

Титаник, Титаник, Титаник
Титаник, Титаник, Титаник

Стоя над водой,
Как факел,
В темной ночи
Я сверкаю
В перчатках
Вечности
Я спускаюсь к основе Земли
И каждая волна меня любит,
Кафедральный собор
Я царствую под Атлантикой

Титаник, Титаник, Титаник
Титаник, Титаник, Титаник

Я гимн, эмблема,
Титан, тотем,
Моя судьба – Америка.

Титаник, Титаник, Титаник
Титаник, Титаник, Титаник