Перевод песни Mon frere (Serge Lama)

Mon frère
Dans le pays il avait toutes les filles qu'il voulait
Mon frère
Il était fort, il était grand, moi j'étais laid
Mon frère
Même à la messe le dimanche, les filles se retournaient
Sur son passage, pendant que je priais
Mon frère
Il avait des idées sur tout, moi j'étais ridicule
Mon frère
Il était doué pour les études moi j'étais nul
Mon frère
A mes anniversaires c'est lui qui coupait mon gâteau
Moi j'étais bon pour passer le couteau
Sans dire un mot

Il était l'enfant chéri, le préféré, le chouchou de sa maman
Sans le savoir il a cassé tous les jouets d'un enfant
Qui ne demandait presque rien
Juste un ami, un copain
Pour jouer, dans le jardin

Mon frère
Il me poussait dans les orties pour amuser les grands
Mon frère
Il m'humiliait pour avoir l'air intelligent
Mon frère
A fait de moi cet homme en pierre
qu'admirent tous ces gens
Pour son autorité, plus souvent
Pour son argent

Mon frère
Il a épousé une fille rencontrée dans un bal
Mon frère
Il est fonctionnaire à Poitiers, moi je suis cigale
Mon frère
Au fil des jours a perdu toute sa confiance en lui
Il me demande même mon avis
Il a vieilli!

J'ai parfois l'impression d'être pour lui, un père !

Мой брат
В деревне все девушки, которые ему нравились, были его.
Мой брат
Он был сильным, он был высоким, я был некрасивым.
Мой брат
Даже на воскресной мессе девушки оборачивались
на его пути, пока я молился.
Мой брат
У него были соображения по любому поводу, я был смешным.
Мой брат
Он хорошо учился, я был бездарным.
Мой брат
На празднованиях моего дня рождения именно он разрезал торт.
Я годился только на то, чтобы передавать нож,
Не говоря ни слова.

Он был любимым сыночком, фаворитом, любимчиком своей матери,
Сам того не ведая, он сломал все игрушки ребенка,
Который почти ничего не просил,
Кроме друга, приятеля,
Чтобы играть в саду.

Мой брат
Он толкал меня в крапиву, чтобы развлечь взрослых
Мой брат
Он унижал меня, чтобы выглядеть умнее.
Мой брат
Сделал меня тем человеком из камня,
которым восхищаются все эти люди,
Его властью, а чаще
Его деньгами.

Мой брат
Он женился на девушке, которую встретил на балу.
Мой брат
Он чиновник в Пуатье, а я поэт¹
Мой брат
День за днем терял веру в себя,
Он даже спрашивает мое мнение,
Он постарел!

Иногда мне кажется, что я для него отец!