Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Lama — перевод и текст песни
Les filles d'Abraham
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Lama появятся новые переводы
5.0
1
Les filles d'Abraham
Дочери Авраама
Elles ont au fond de leurs yeuxВ глубине их глаз
Quelque chose de religieuxТаится что-то религиозное.
Les filles d'AbrahamДочери Авраама
Elles ont au fond de leur cœurХранят в глубине своих сердец
Quelque chose qui vient d'ailleursЧто-то пришедшее издалека
Et qui plaît à mon âmeИ близкое моей душе.
Elles sont saintes, saintes, saintesОни — святые, святые, святые.
Elles sont peintes, peintes, peintesОни нарисованы, нарисованы, нарисованы.
Elles savent du bout des doigtsОни знают наизусть
Les mots des tables de la loiСлова скрижалей закона,
Les filles d'AbrahamДочери Авраама.
Tout en sachant au fond des yeuxХраня во взгляде то,
Les desideratas de DieuЧто хочет Бог,
Elles restent des femmesОни остаются женщинами.
Bien qu'on veuille les empêcherКак ни старались им помешать,
Elles ont le sens du pêchéУ них есть чувство греха,
Les filles d'AbrahamУ дочерей Авраама.
Et de Hagar à BethsabéeИ от Агарь1 до Вирсавии2
Les rois en restent bouche béeКороли восторгаются
Les filles d'AbrahamДочерьми Авраама.
Elles sont saintes, saintes, saintesОни — святые, святые, святые
Elles sont peintes, peintes, peintesОни нарисованы, нарисованы, нарисованы
Elles enfantent des messiesОни производят на свет мессий,
Issus d'anciennes prophétiesПроисходящих из древних пророчеств,
Les filles d'AbrahamДочери Авраама.
Elles connaissent l'essentielОни знают самое главное,
Qu'elles sont la terre et le cielЧто они — земля и небо,
La matière et la flammeМатерия и огонь.
Elles sont saintes, saintes, saintesОни — святые, святые, святые
Elles sont peintes, peintes, peintesОни нарисованы, нарисованы, нарисованы.
Et c'est de plaintes, plaintes, plaintesОни беременны жалобами и стенаниями
Qu'elles sont enceintes, ceintes, ceintesИ увенчаны ими.
Понравился перевод?
Перевод песни Les filles d'Abraham — Serge Lama
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Serge Lama
Серж Лама — французский шансонье из Бордо, начавший карьеру в 1964 году и превративший песню в театральную исповедь. Его репутацию определили Je suis malade, D'aventures en aventures и Les ballons rouges, а также участие Франции в Евровидении 1971. В 2022 он подвёл итог прощальным альбомом Aimer.
полная биографияЭтот альбом
L'âge d'horizons
(2008)
- 4. Les filles d'Abraham
- 5. Une histoire de rien
-
9.
Alors que l'on s'est tant aimés
2) АВирсавия – жена царя Давида и мать царя Соломона.
Образы обеих женщин неоднократно использовались в изобразительном искусстве. Их можно найти на картинах Рембрандта, Паоло Веронезе, Карла Брюллова, Яна Массейса, Жана Леона Жерома, Питера-Джозефа Верхагена и многих других.