Перевод песни Verdammt am Leben (Selina)

Sie schließt sich ein in ihrem Zimmer
sie liebt die Stille die in ihr ruft
sie kämpft mit den Dämonen
die in ihr wohnen
und sinkt immer tiefer in sich ein

Denn jedes Mal
träumt sie sich weg, weit weg
denn irgendwann
will sie weg, einfach weg
verschwinden Narben an ihr irgendwie
im ihrem Herzen da heilen sie nie

Sie fühlt sich nur wenn es schmerzt
sonst kommt nichts an sie ran
sie spürt sich nur wenn es schmerzt
wenn die Klinge sie berührt
dann fühlt sie ab und an ihr Herz
genießt ihren Schmerz
denn mit jedem Schnitt fühlt sie sich
so verdammt am Leben
so verdammt am Leben

Alles was sie fühlt
hat sie auf ihre Haut geschrieben
und wartet darauf, dass man es liest
sie kann nicht anders
kann's nicht lassen
sie hasst sich leidenschaftlich
bis aufs Blut

Она закрывается в своей комнате,
Она любит тишину, которая взывает к ней,
Она борется с демонами,
Которые живут в ней,
И всё глубже погружается в себя.

Ведь каждый раз
Мечтает она уйти, уйти далеко,
Когда-нибудь
Хочет она уйти, просто уйти.
Каким-то образом на ней исчезают шрамы,
Но в её сердце — никогда.

Она чувствует себя только тогда, когда ей больно,
Иначе до неё ничего не доходит.
Она чувствует себя только тогда, когда ей больно,
Когда лезвие прикасается к ней.
Тогда чувствует она время от времени своё сердце,
Наслаждается своей болью,
Потому что с каждым шагом чувствует она себя
Настолько проклятой жизнью,
Настолько проклятой жизнью.

Всё, что она чувствует,
Написано на её коже,
И она ждёт, что это будет прочитано.
Она не может по-другому,
Не может избавиться от этого.
Она ненавидит себя исступлённо,
До боли.