Войти с форума
Регистрация на форуме
Candle Light Döner Перевод и текст песни SDP
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у SDP появятся новые переводы
5.0
5
Candle Light Döner
Дёнер при свечах1
Wir machen Candle Light Döner mit Bier aus der Dose У нас Дёнер при свечах с пивом из банки
Und ich denk' ich sitz im Ritz, И я думаю, что сижу в роскоши,
Ich mag die Nudeln mit Ketchup als Sauce, Я люблю макароны с кетчупом в роли соуса,
Wenn du mir gegenüber sitzt. Когда ты напротив меня сидишь.
Und auch der Sekt von Kaisers hat geschmeckt wie Champagner, И даже шампанское от Кайзера на вкус как шампанское,
Wenn du dabei warst, Когда ты была со мной,
Wir freuen uns immer, wenn es regnet, Мы всегда радуемся, когда идет дождь,
Genau bei so'nem Wetter sind wir uns begegnet. Именно при такой погоде мы и встретились.
Der IKEA-Tisch wird zu einer Tafel, Стол из Икеа превращается в обеденный стол,
Obwohl ich nicht mal 'ne Tischdecke habe Хотя у меня даже нет скатерти,
Und das Fenster geht nicht auf, И окно не открывается,
Die Straße ist zu laut Улица слишком шумная
Und den Vorhang hab ich selbst aus 'nem Laken gebaut. И я сделал занавески сам из простыни.
Es ist ein bisschen weit zu mir raus Я немного далеко
Und der Führerschein ist weg, ich hab Scheiße gebaut. И у меня больше нет прав, я облажался.
Ja, ich bin nicht grad' ein Prinz auf'm Pferd, Да, я совсем не принц на коне,
Trotzdem kommst du immer wieder her. Но несмотря на это, ты снова и снова возвращаешься.
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich, Моя квартира действительно небольшая, но ты считаешь,
Dass du das feierst, find' ich niedlich, что она уютная, то, что ты празднуешь, я считаю милым.
Ich dachte immer, Я думал всегда,
ich muss raus aus dem Mief, что должен выйти из этой тоскливой атмосферы,
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris. но с тобой Берлин похож на Париж.
Und ich hol dich mit dem Nachtbus ab И я забираю тебя на ночном автобусе,
Über den Witz mit dem Chauffeur hast du gelacht, Ты смеялась над шуткой с шофером,
Wir gucken meine alten DVDs, ist doch egal, Мы смотрим мои старые DVD, это не имеет значения,
Mit dir seh' ich jeden Film wie zum ersten Mal. С тобой, похоже, я смотрю каждый фильм впервые.
Und es ist ein bisschen kalt, denn die Heizung ist aus, И немного похолодало, так как отопления нет,
Doch du sagst, ich und die Decke reichen dir auch. Но ты говоришь, что одеяла и меня достаточно для тебя.
Ja, ich bin nicht grad' 'n Held aus'm Film, Да, я не совсем супергерой из фильма,
Doch du sagst, ich rette deinen Tag, wenn wir chillen. Но ты говоришь, я спасаю твой день, когда мы отдыхаем
Meine Wohnung ist voll klein, doch du findest es gemütlich Моя квартира действительно небольшая, но ты считаешь,
Dass du das feierst, find' ich niedlich, что она уютная, то, что ты празднуешь, я считаю милым.
Ich dachte immer, Я думал всегда,
ich muss raus aus dem Mief, что должен выйти из этой тоскливой атмосферы,
Doch mit dir sieht Berlin aus wie Paris. но с тобой Берлин похож на Париж.
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast) Ты делаешь из моей хибары дворец (дворец)
Und ich frag' mich, wie du's machst (wie du's machst). И я спрашиваю себя, как ты делаешь это (как ты делаешь это).
Du machst aus meiner Bude 'nen Palast (Palast) Ты делаешь из моей хибары дворец (дворец)
Und ich weiß nicht, wie du's machst (wie du's machst). И я не знаю, как ты делаешь это (как ты делаешь это).
1) Игра слов: «ужин при свечах» и «Дёнер» (турецкий фаст-фуд, т.е. не тип еды, который вы ожидали бы увидеть во время романтичного ужина, на свидании при свечах)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Candle Light Döner — SDP
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
SDP
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bunte Rapublik Deutschpunk
(2014)
- 6. Candle Light Döner
- 12. Mach Mal Platz Für Dich Selber
- 16. Wegen Dir