Войти с форума
Регистрация на форуме
Conjunction junction Перевод и текст песни Schoolhouse Rock!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Schoolhouse Rock! появятся новые переводы
5.0
3
Conjunction junction
Союз
Conjunction Junction, what's your function? Союз, какова твоя функция?
Hooking up words and phrases and clauses Связывать слова, фразы и предложения,
Conjunction Junction, how's that function? Союз, как ты работаешь?
I got three favorite cars У меня есть три основных помощника,
That get most of my job done А остальное не так уж и сложно.
Conjunction Junction, what's their function? Союз, как они работают?
I got "and", "but", and "or", Мои помощники «и», «но» и «или»,
They'll get you pretty far Придутся тебе как раз к месту
"And": «И»:
That's an additive, like "this and that". Похож на добавку, как «это И то»,
"But": «Но»:
That's sort of the opposite, А это противоположность
"Not this but that". «Не это, НО то»,
And then there's "or": А еще есть «или»:
O-R, when you have a choice like И-Л-И, когда у тебя есть выбор
"This or that". «Это ИЛИ то»,
"And", "but", and "or", «И», «но» и «или»,
Get you pretty far Сильно тебе помогут
Conjunction Junction, what's your function? Союз, какова твоя функция?
Hooking up two boxcars and making 'em run right Связывать товарные вагоны, чтобы они правильно ехали,
Milk and honey, bread and butter, peas and rice Молоко и мед, хлеб и масло, горох и рис,
Hey that's nice! Как здорово!
Dirty but happy, digging and scratching, Грязные, но счастливые, копают и царапают,
Losing your shoe and a button or two Теряешь ботинок, кнопку или две,
He's poor but honest, sad but true, Он беден, но честен, грустно, но правда
Conjunction Junction, what's your function? Союз, какова твоя функция?
Hooking up two cars to one Связывать две машины в одну,
When you say something like this choice: Когда ты говоришь что-нибудь наподобие выбора:
"Either now or later" «Либо сейчас или позже»
Or no choice: Или без выбора:
"Neither now nor ever" «Не сейчас и никогда».
Hey that's clever! Это так здорово!
Eat this or that, grow thin or fat, Ешь это или то, расти тонким или толстым,
Never mind, I wouldn't do that, Забудь про последнее, ведь я
I'm fat enough now! И так достаточно толст!
Conjunction Junction, what's your function? Союз, какова твоя функция?
Hooking up phrases and clauses that balance, like: Связывать фразы и предложения, чтобы был баланс:
Out of the frying pan and into the fire Со сковороды и в огонь.
He cut loose the sandbags, Он вытряхивает мешки с песком,
But the balloon wouldn't go any higher Но воздушный шар все равно не летит выше.
Let's go up to the mountains, Давай поедем в горы
Or down to the seas Или спустимся к морю.
You should always say "thank you", Ты всегда должен говорить «Спасибо»
Or at least say "please" Или хотя бы «Пожалуйста»
Conjunction Junction, what's your function? Союз, какова твоя функция?
Hooking up words and phrases and clauses Связывать слова, фразы и предложения, особенно в сложных предложениях:
In complex sentences like:
По утрам, когда я уже проснулся, я люблю прогуливаться по саду и спускаться к озеру, где я часто вижу уток и селезней; и я раздумываю, проходя мимо, чтобы они сказали, если могли бы говорить, хотя я знаю, что это абсурдная мысль.
In the mornings, when I'm usually wide awake, I love to take a walk through the gardens and down by the lake, where I often see a duck and a drake, and I wonder, as I walk by, just what they'd say if they could speak, although I know that's an absurd thought.
Союз, какова твоя функция?
Conjunction Junction, what's your function? Связывать машины,
Hooking up cars and making 'em function Союз, и как это работает?
Conjunction Junction, how's that function? Я люблю связывать слова, фразы и предложения,
I like tying up words and phrases and clauses Союз, следи за своими функциями,
Conjunction Junction, watch that function У тебя всё получиться, если будешь внимателен,
I'm going to get you there if you're very careful Союз, какова твоя функция?
Conjunction Junction, what's your function? У тебя всё получиться, если будешь внимателен,
I'm going to get you there if you're very careful Союз, какова твоя функция?
Conjunction Junction, what's your function? У тебя всё получиться, если будешь внимателен,
I'm going to get you there if you're very careful Союз, какова твоя функция?
У тебя всё получиться, если будешь внимателен
Песенка из детского обучающего телешоу, где в форме песен детей знакомят с различными фактами. Шоу шло с 1973 по 1999 год.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Conjunction junction — Schoolhouse Rock!
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Schoolhouse Rock!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
