lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Von Räubern, Lumpen und anderen Schelmen

Hexenlied Перевод и текст песни Schelmish

Schelmish Von Räubern, Lumpen und anderen Schelmen (2000) Hexenlied
5.0 1
Hexenlied
Hexenlied
Schelmish

Hexenlied

Ведьмина песня

Sie träumt bei Nacht und Tage – und hat sich vorgestellt Она мечтает ночью и днём​, представляя себя
Daß sie statt einer Hexe – die schönste Frau der Welt Ведьмой — самой красивой женщиной на свете.
Manch Zaubertrank hat sie gebraut Она сварила зелья,
doch für die wahre Schönheit Но для истинной красоты,
wächst leider noch kein Kraut К сожалению, ещё нет никаких средств.
Ich bin der Hexe gar so gut – steh da und gaff‘ sie an Я ведьма, весьма хороша — стою и глазею на неё.
Was doch für lumpig schön Gesicht – Что за гнусное, красивое личико —
für Wirrwarr stiften kann Может привести в замешательство!
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin Теперь я знаю, какой я дурак,
doch geb‘ ich voller Freude alles für sie hin Но я бы с радостью отдал всё за неё.
Sie wohnt am Rand des Waldes - kennt jeden Kräuterstrauch Она обитает на опушке леса, знает каждую травинку,
Nachts tantzt sie um das Feuer - По ночам танцует вокруг костра
nach altem Hexenbrauch По старинному ведьминому обычаю.
Ich seh ihr trauriges Gesicht Я вижу её грустное лицо,
die Bürger in der Kammer sie halten schon Gericht Горожане уже судят её.
Ein Raunen in den Gassen - die Angst im Volk geht um Шёпот на улицах — страх бродит среди людей.
Die Kirche fordert Opfer - kein Mensch fragt sich warum Церковь требует жертву — никто не удивляется, почему.
Dem Land droht eine Hungersnot Стране угрожает голод,
die Bauern sammeln Reiser für ihren Feuertod Крестьяне собирают солому для сожжения на костре.
Ihr fehlt der wahre Glaube - der Pfaffe hebt den Stab У неё нет истинной веры — священник выносит приговор.
Der Mob taumelt im Jubelt - Чернь еле держится на ногах от восторга
und schaufelt schon das Grab И уже роет могилу.
Das Volk ahnt nicht was nun beginnt Народ не подозревает: что бы мне сделать,
daß ihre Zauberkräfte mein wahres Erbe sind Чтобы её магические силы стали для меня наследием?
Nach vielen schwarzen Nächten – Спустя много тёмных ночей
da wurd‘ mir endlich klar Мне наконец-то стало ясно,
Daß auf dem Besen reiten – Что нужно, чтобы летать на метле -
stets was besonderes war Это было нечто особенное.
Jetzt flieg‘ ich übers Land dahin Теперь я лечу над землёй
und spüre voller Freude wie wunderschön ich bin И чувствую радостно, насколько я красив.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 апреля 2012
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hexenlied — Schelmish Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Schelmish

Schelmish

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Угадай мелодию! Schelmish Играть >

Видео

Топ сегодня