Перевод песни Mittsommer (Schandmaul)

Wenn Licht und Dunkel sich umfangen,
Wie zwei Liebende, die bangen
Sich berühren im Geheimen,
Nächtens ihre Kraft vereinen
Wenn Ihre Majestät, die Sonne,
hüllt die Welt in gold'ne Wonne
Lädt zum Tanz der Vater Mond,
Der zeitgleich am Himmel thront

Dann ist Mittsommer

Schließt die Augen und dann tanzt
Wir fliegen mit dem Sommerwind
Schließt die Augen und dann tanzt
Wir tanzen, bis der Tag beginnt
Schließt die Augen und dann tanzt
Wir fliegen mit dem Sommerwind
Komm mit, wohin er uns auch bringt

Alle seine Macht zum Leben
Und im fahlen Abendnebel
Glühen leuchtend Augenpaare
Ringsherum und dann von nahem
Springt der Funke glühend über
Macht uns alle gleich zu Brüdern
Macht uns alle eins im Geiste,
Wild dreht sich die Welt im Kreise

Когда свет и тьма обнимаются,
Словно влюблённые, которые тоскуют,
Касаются друг друга украдкой,
Ночью свою силу объединяют,
Когда Его Величество Солнце
Окутывает мир в золотую благодать,
Приглашает танцевать Месяц,
Который в то же время восседает на небесном троне,

Тогда наступает праздник летнего солнцестояния

Закройте глаза и танцуйте!
Мы полетим с летним ветром.
Закройте глаза и танцуйте!
Мы будем танцевать до рассвета.
Закройте глаза и танцуйте!
Мы полетим с летним ветром.
Давай, летим, куда бы он нас ни принёс!

Всё стремится к жизни,
И в бледном вечернем тумане
Горит блестящая пара глаз.
Повсюду, а потом вблизи
Скачут с места на место раскалённые искры костра,
Делая всех нас братьями,
Делая всех нас едиными духом,
Мир кружится в хороводе.