Lucha de gigantes
Lucha de gigantes convierte
El aire en gas natural,
Y el duelo salvaje advierte
Lo cerca que ando de entrar.
En un mundo descomunal
Siento mi fragilidad.
Vaya pesadilla, corriendo
Con una bestia detrás.
Dime que es mentira todo,
Un sueño tonto y no más.
Me da miedo la enormidad
Donde nadie oye mi voz.
Deja de engañar,
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar.
Monstruo de papel,
No sé contra quién voy.
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Creo en los fantasmas terribles
De algún extraño lugar
Y en mis fantasías para
Hacer tu risa estallar.
En un mundo descomunal
Siento tu fragilidad.
Deja de engañar,
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar.
Monstruo de papel,
No sé contra quién voy.
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Deja que pasemos sin miedo.
Deja que pasemos sin miedo,
Sin miedo.
Deja que pasemos.
Борьба гигантов превращает
Воздух в природный газ.
Жестокий1 поединок предостерегает,
Как близка я к тому, чтобы принять в нём участие.
В этом огромном2 мире
Я ощущаю свою слабость3.
И вот кошмар: я убегаю
От преследующего меня чудовища4.
Скажи мне, что всё это ложь,
Глупый сон — и не более того.
Меня пугает эта необъятность,
Где никто не слышит мой голос.
Перестань обманывать,
Не желай скрыть то,
Что ты прошёл, не споткнувшись.
Бумажный5 монстр, —
Не знаю, против кого я сражаюсь.
Или же здесь есть кто-то ещё?
Я верю в ужасных призраков,
Взявшихся неведомо откуда6,
И в свои фантазии, что могут
Вызвать у тебя взрыв смеха7.
В этом огромном мире
Я ощущаю твою беззащитность.
Перестань обманывать,
Не желай скрыть то,
Что ты прошёл, не споткнувшись.
Бумажный монстр, —
Не знаю, против кого я сражаюсь.
Или же здесь есть кто-то ещё?
Дай нам возможность пройти вперёд без страха8.
Дай нам возможность пройти вперёд без страха,
Без страха.
Дай нам возможность пройти.
Понравился перевод?
Перевод песни Lucha de gigantes — Sasha Sokol
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Композиция из репертуара испанской рок-группы Nacha Pop. Впервые была выпущена в 1987 году.
В 2023 году её также исполнила мексиканская певица .
Оригинальная версия этой песни в исполнении группы Nacha Pop звучала в мексиканском фильме 2000 года .
До сих пор ведутся споры о смысле и содержании песни. Сам же автор охарактеризовал её, как размышления о месте и чувствах человека в мире, космосе, бесконечности. За игрой слов и фантазиями скрывается глубина, которую каждый слушатель лучше всего ощутит сам.
1) Буквально — «дикий».
2) Слово «descomunal» означает как «огромный», так и «страшный». И, как правило, одновременно вмещает/передаёт оба эти понятия/оттенка.
3) «Fragilidad» — букв. «хрупкость». Также можно понимать как «тленность, недолговечность».
4) Буквально — «убегая, с чудовищем позади (меня)».
5) «Бумажный/картонный» (de papel / de cartón). В переносном смысле так говорят о том, что кажется ненадёжным, а также в тех случаях, когда чьи-либо качества (или сила, мощь) надуманы или сильно преувеличены.
6) В оригинале — «призраков из какого-то странного/необычного места».
7) Дословно — «чтобы вызвать у тебя взрыв смеха».
8) Буквально — «дай/позволь нам пройти без страха». Можно понимать эти слова как обращение к Богу.
Другая версия этой песни:
Thalía —