Перевод песни La vie est belle (Sarah Zucker)

Du sitzt so viel vor dem Screen, schalt ihn aus
Die Sonne scheint, hole dich ab, komm, lass raus
Schwing dich aufs Rad, komm, wir fahr'n Richtung See
Doch erstmal Frühstück mit Croissants im Café
Das ganze Leben zieht an uns im Flug vorbei
Immer dasselbe, der ewige Einheitsbrei
Viel zu selten nehm'n wir uns ein bisschen Zeit
Doch heute soll's genau andersrum sein

La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La-la-la-la-la, la vie est belle
La vie est belle

Stunden vergehen, alles fügt sich zusamm'n
Wir sitzen auf Stufen, wir lauschen entspannt
Die treibenden Klänge mit Drinks in der Hand
Die Stadt ist laut und doch trotzdem charmant
Es gibt so vieles da draußen, was will ich sehen
Worauf noch warten, wenn ich doch nur einmal leb'
Tausend Geschichten will ich irgendwann erzähl'n
Donc je vis chaque jour comme le dernier

La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La-la-la-la-la, la vie est belle
La vie est belle

La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La vie est belle, la vie est belle
Das Leben ist schön, umarme die Welt
La-la-la-la-la, la vie est belle
La vie est belle

Ты столько сидишь перед экраном, выключи его!
Солнце светит, я заеду за тобой, давай, выходи,
Вскакивай на ве́лик, давай, мы поедем в сторону озера,
Но сначала — завтрак с круассанами в кафе.
Вся жизнь проносится в полёте мимо нас,
Всегда одно и то же, вечное однообразие.
Слишком редко мы выделяем для себя немного времени,
Но сегодня должно быть наоборот.

Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Ла-ла-ла-ла-ла, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна.

Проходят часы, все сходится,
Мы сидим на ступеньках, расслабленно прислушиваемся
К звукам улиц с напитками в руке.
Город шумный, но очаровательный,
Так много всего там, снаружи, того, что я хочу увидеть!
Чего ждать, если я живу только один раз?
Я хочу когда-нибудь рассказать тысячу историй,
Так что я живу каждый день, как последний.

Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Ла-ла-ла-ла-ла, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна.

Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна, обними этот мир!
Ла-ла-ла-ла-ла, жизнь прекрасна,
Жизнь прекрасна.