Войти с форума
Регистрация на форуме
Santa Marta — перевод песни
La tortura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Santa Marta появятся новые переводы
5.0
1
La tortura
Пытка
Hilda:Хильда:
No pido que todos los días sean de solЯ не прошу, чтобы каждый день был солнечным
No pido que todos los viernes sean de fiestaЯ не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdónТакже не прошу тебя вернуться, вымаливая прощение.
Si lloras con los ojos secosЕсли плачешь с сухими глазами,
Y hablando de ellaИ говоря о ней.
Ay amor, me duele tantoАх, любимый, мне так больно
Me duele tantoМне так больно!
Que te fueras sin decir a dondeЧто ты ушел и не сказал куда.
Ay amor, fue una tortura perderteАх, любимый, это было пыткой потерять тебя.
Hernan:Эрнан:
Yo sé que no he sido un santoЯ знаю, что я не был святым,
Pero lo puedo arreglar, amorНо я знаю, как все исправить любимая.
Hilda:Хильда:
No sólo de pan vive el hombreНе хлебом единым жив человек,
Tampoco de excusas vivo yoТак и я не живу извинениями.
Hernan:Эрнан:
Sólo de errores se aprendeНо на ошибках учатся,
Y hoy sé que es tuyo mi corazónТеперь я знаю, что мое сердце твое
Hilda:Хильда:
Mejor te guardas todo esoОставь себе все это,
A otro perro con ese huesoБросай другой собаке эту кость,
Y nos decimos adiósИ друг другу мы, скажем «прощай».
No puedo pedir que el invierno perdone al rosalНе могу просить зиму пожалеть кусты роз,
No puedo pedir a los olmos que entreguen perasНе могу требовать, чтобы на вязах росли груши.
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortalНе могу просить вечности у простого смертного,
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlasПродолжая метать бисер перед свиньями.
Hernan:Эрнан:
Ay amor, me duele tantoАх, любимая, мне так больно
Me duele tantoМне так больно!
Que no creas más en mis promesasТы не веришь моим обещаниям.
Hilda y Hernan:Хильда и Эрнан:
Ay amorАх, любимый(любимая)
Hernan:Эрнан:
Es una torturaЭто пытка…
Hilda:Хильда:
Perderte.Потерять тебя.
Hernan:Эрнан:
Yo sé que no he sido un santoЯ знаю, что я не был святым,
Pero lo puedo arreglar, amorНо я знаю, как все исправить любимая.
Hilda:Хильда:
No solo de pan vive el hombreНе хлебом единым жив человек,
Tampoco de excusas vivo yo.Так и я не живу извинениями.
Hernan:Эрнан:
Sólo de errores se aprendeНо на ошибках учатся,
Y hoy sé que es tuyo mi corazónТеперь я знаю, что мое сердце твое.
Hilda:Хильда:
Mejor te guardas todo esoОставь себе все это,
A otro perro con ese huesoБросай другой собаке эту кость,
Y nos decimos adiósА друг другу мы, скажем «прощай».
Hernan:Эрнан:
Yo sólo soy un hombre arrepentidoЯ лишь раскаявшийся человек,
Soy como el ave que vuelve a su nidoЯ как птица, которая возвращается в свое гнездо.
Yo sé que no he sido un santoЯ знаю, что я не был святым,
y es que no estoy hecho de cartónНо я знаю, как все исправить любимая.
Hilda:Хильда:
No sólo de pan vive el hombreНе хлебом единым жив человек,
Tampoco de excusas vivo yo.Так и я не живу извинениями.
Hernan:Эрнан:
Sólo de errores se aprendeНо на ошибках учатся,
Y hoy sé que es tuyo mi corazónТеперь я знаю, что мое сердце твое.
Hilda:Хильда:
Ay, ay, todo lo que he hecho por tiАх, ах, все, что я делала, было для тебя,
Una tortura perderte.Это пытка потерять тебя.
Me duele tanto que sea así,Мне так больно, что все так,
Sigue llorando perdón.Продолжай вымаливать прощение.
Yo... yo no voyЯ… я не буду,
A llorar por ti...Плакать из-за тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La tortura — Santa Marta
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Santa Marta
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.