Перевод песни Io vorrei (Sandro Giacobbe)

Quante promesse che si spengono
A volte non lo sai il perché
E poi due occhi le riaccendono
Dentro a un portone o in quel caffè
Quei due ragazzi che si amano
Nel buio di periferia
E quanti amori si ritrovano
Dentro una canzone o una poesia

Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei
Con la voglia di cambiare
Tutto insieme a te
E fermare quei momenti
Ogni volta che vai via
Io vorrei, sì vorrei

Io vorrei cambiare il mondo
Ma il mondo cambia me
Quanta voglia di scavarti dentro l'anima
Io vorrei averti sola
E invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, sì vorrei

Quante parole che si sprecano
Se poi l'amore cade giù
Speranze e dubbi si confondono
Come bambini quando crescono

Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei
Con la voglia di scoprire
Tutto insieme a te
E fermare quei momenti
Ogni volta che vai via
Io vorrei, sì vorrei
Io vorrei, sì vorrei
Io vorrei, sì vorrei

Io vorrei che fossi sola
Invece io so bene con chi sei
Io vorrei, sì vorrei

Quanti ragazzi che si amano
Io questa notte senza te

Сколько обещаний забывается
Иногда ты не знаешь, почему
А потом глаза вновь их зажигают
В дверях или в том кафе
Те двое молодых людей, что любят друг друга
На окраине во тьме
И сколько любви вновь находится
В песне или в стихах

Я бы хотел остановить время
В твоих глазах, в моих,
Желая изменить
Все вместе с тобой
И остановить те моменты,
Каждый раз, когда ты уходишь
Я бы хотел, да, хотел

Я бы хотел изменить мир,
Но мир меняет меня
Это желание докопаться до глубин твоей души
Я бы хотел, чтобы рядом была только ты
А ты, наоборот, не одна
Я бы хотел, да, хотел

Сколько слов улетают на ветер,
Если любовь опускает руки
Надежды и сомнения смешиваются,
Словно дети, когда они растут

Я бы хотел остановить время
В твоих глазах, в моих,
Желая познать
Все вместе с тобой
И остановить те моменты,
Когда ты каждый раз уходишь
Я бы хотел, да, хотел,
Я бы хотел, да, хотел,
Я бы хотел, да, хотел,

Я бы хотел, чтобы ты была одна
Но мне, наоборот, хорошо известно, с кем ты
Я бы хотел, да, хотел,

Сколько молодых людей любят друг друга
Я этой ночью без тебя