Перевод песни Gli occhi di tua madre (Sandro Giacobbe)

Piove da qualche minuto
Ti guardo e mi sento sfinito
Mentre non riesco a spiegare
Che cosa mi è capitato.
Era una sera normale
Ero venuto a cercare
Non c'eri però
Con tua madre misi a parlare
Quando l'ho avuta di fronte
Che scherzo mi han fatto gli occhi miei
Credevo che fossi tu ed era lei
Poi mi sembrò naturale
Guardarla così come guardo te
Perché sei uscita, perché?

Mi hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tua madre il sorriso
Di un tramonto dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso
Se ci penso... se ci penso...

La pioggia continua a cadere
E tu continui a non parlare
Hai l'aria di un cigno che muore,
La vittima la sai fare
Di certo non è quel sospiro
Che può cancellare quel che sei:
Tu rimani tu, e lei è lei
Non è colpa mia se mi piace
Ogni cosa che rassomiglia a te
Adesso hai capito perché...

Mi hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tue madre il sorriso
Di un tramonto dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso.
Mi hanno fatto innamorare
Gli occhi verdi di tue madre il sorriso
Di un tramonto dove ci si può specchiare
I tuoi passi all'improvviso
E un tuffo al cuore immenso
Se ci penso... se ci penso...

Идёт дождь уже несколько минут,
Я смотрю на тебя и чувствую себя обессиленным,
В то время как у меня не получается объяснить,
Что произошло со мной.
Был обычный вечер,
Я отправился на поиски,
Тебя здесь не было, но
Я решил поговорить с твоей матерью.
И когда она стояла напротив меня,
Что за шутку сыграли со мной мои глаза,
Думал, что была ты, а это была она,
Потом мне показалось естественным
Смотреть на неё так, как я смотрю на тебя.
Почему ты ушла, почему?

Меня заставили влюбиться
Зелёные глаза твоей матери, улыбка,
Где на закате можно увидеть свое отражение.
Внезапно твои шаги,
И ёкнуло необъятное сердце.
Если я думаю об этом... если я думаю об этом...

Продолжает идти дождь,
А ты продолжаешь молчать,
Ты похожа на умирающего лебедя,
Ты умеешь разыгрывать из себя жертву,
Непременно, это не тот вздох,
Который может стереть то, кто ты есть:
Ты останешься самой собой, а она – собой,
Это не моя вина, если мне нравиться
Всё то, что напоминает мне тебя,
Теперь ты поняла почему...

Меня заставили влюбиться
Зелёные глаза твоей матери, улыбка,
Где на закате можно увидеть свое отражение.
Внезапно твои шаги,
И ёкнуло необъятное сердце.
Меня заставили влюбиться
Зелёные глаза твоей матери, улыбка,
Где на закате можно увидеть свое отражение.
Внезапно твои шаги,
И ёкнуло необъятное сердце.
Если я думаю об этом... если я думаю об этом...