Войти с форума
Регистрация на форуме
Sandro — перевод песни
El hombre que perdió sus ilusiones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sandro появятся новые переводы
5.0
3
El hombre que perdió sus ilusiones
Человек, потерявший свои иллюзии
Cuando un hombre pierde sus ilusionesКогда человек утрачивает свои иллюзии,
Cuando un hombre deja ya de sonreírКогда человек перестаёт улыбаться,
Y en su alma no existen más pasionesИ в его душе больше не существует страстей,
Es un hombre sin ganas de vivir.Это человек без желания жить.
Cuando mira el mundo indiferenteКогда смотрит на мир безразлично,
Cuando deja el tiempo transcurrirКогда позволяет времени идти,
Vive muerto y en su alma adormecidaОн как будто уже умер, и своим онемевшим сердцем
Ya nunca más podrá sentirОн никогда больше не сможет почувствовать
Cerca de élРядом с собой
El fuego ardiente del amorНи горячее пламя любви,
Ni el soplo cálido de feНи тёплое дыхание веры,
Que da la vida.Что дарует жизнь.
Tampoco ya podrá mirarТакже не сможет уже смотреть
Hacia los cielos y reirВ небеса и смеяться,
Ni descubrir en su ventanaНи открывать для себя, глядя в окно,
Un nuevo día.Новый день.
Cuando un hombre cobija la tristezaКогда человека накрывает печаль,
Y en su alma se anida el dolorИ в его душе поселяется боль,
Es que el mundoТо это значит, что мир
Ha golpeado con fierezaНанёс ему жестокий удар,
Y ha matado de a poco su ilusión.И убил постепенно его мечту.
Si se apaga la chispa de su vidaЕсли погасла искра его жизни,
Y su estrella elegida se perdióИ его путеводная звезда потерялась,
Se ha perdido también junto con ellaЗначит, была потеряна вместе с ней
La esperanza que ya jamás encontraráИ надежда, которую уже никогда не обрести,
Porque se ha hundido en el marПотому что она утонула в море
Que es esa lágrima final de una agoníaПоследней слезы страдания.
Y en silencioso funeralИ на тихих похоронах
Ha de enterrar su corazónОн похоронит своё сердце,
Acompañado de un cortejoСопровождаемое процессией
De ilusiones que se van,Иллюзий, которые уходят,
Que se van, que se van...Уходят, уходят...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El hombre que perdió sus ilusiones — Sandro
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sandro
Роберто Санчес (19 августа 1945 - 4 января 2010), более известный под именем артиста Сандро / Сандро де Америка («Сандро из Америки»), цыган и аргент
полная биографияЭтот альбом
- 5. El hombre que perdió sus ilusiones
- 11. Extraña flor