Войти с форума
Регистрация на форуме
Sandra Echeverría — перевод песни
Otra vez el mismo error
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sandra Echeverría появятся новые переводы
5.0
200
Otra vez el mismo error
Снова на те же грабли1
Y otra vez el mismo errorИ снова на те же грабли,
Otra vez perdí la cuenta de lasЯ снова потеряла счет
Veces que mentíСвоему вранью,
Y me muero de vergüenzaЯ умираю со стыда.
Y otra vez el mismo errorИ снова на те же грабли,
Y ya no me quedan fuerzasБольше не осталось сил.
Hoy vengo a pedir perdón,Я пришла просить прощения,
Pero es tarde ya no hay vueltaНо уже поздно и нет пути назад.
Y aquí estoy otra vez abrasadaИ я снова обожглась о любовь,
A un amor que me agranda la heridaКоторая делает мою рану еще больше,
Que me parte la vida de noche y de díaКоторая днем и ночью разрывает сердце, 2
Desde que te dejéС тех пор как я оставила тебя.
Yo ya estoy frente a ti sin saber que decirИ вот я стою перед тобой, не зная, что сказать.
Y arrepentida, me merezco el dolorЯ раскаиваюсь, но заслуживаю эту боль,
Por faltarle a tu amorЗа то, что оскорбила твою любовь,
Porque te traicionéЗа то, что предала тебя.
Y otra vez el mismo errorИ снова на те же грабли,
Otra vez perdí la cuenta de lasЯ снова потеряла счет
Veces que mentíСвоему вранью,
Y me muero de vergüenzaЯ умираю со стыда.
Y otra vez el mismo errorИ снова на те же грабли,
Y ya no me quedan fuerzasБольше не осталось сил.
Hoy vengo a pedir perdón,Я пришла просить прощения,
Pero es tarde ya no hay vueltaНо уже поздно и нет пути назад.
Aquí estoy otra vez caminando sin feИ я снова здесь, шагаю без надежды,
Con el alma vacíaС опустошенной душой,
Me he quedado perdida sin ninguna salidaЯ потерялась, и выхода у меня нет
Desde que me alejéС тех пор, как я отдалилась от тебя.
Tú debes saber te lo juro que nunca se me olvidaТы должен знать, я клянусь, мне никогда не забыть,
Ese mal que causéКакую боль я причинила,
Por donde equivoquéГде ошиблась,
Y descuidé tu quererИ пренебрегла твоими чувствами.
Понравился перевод?
Перевод песни Otra vez el mismo error — Sandra Echeverría
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sandra Echeverría
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) в тексте «que me parte la vida», т.е. досл. «разделяет/ разрывает жизнь»