Перевод песни Hand in glove (Sandie Shaw)

Hand in glove
The sun shines out of our behinds
No, it's not like any other love
This one is different, because it's us
Hand in glove
We can go wherever we please
And everything depends upon
How near you stand to me

And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care

Kiss my shades

Hand in glove
The good people laugh
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have
Hand in glove
The sun shines out of our behinds
Yes, we may be hidden by rags
But we've something they'll never have

And if the people stare
Then the people stare
Oh, I really don't know and I really don't care

Kiss my shades

So, hand in glove I stake my claim
I'll fight to the last breath
If they dare touch a hair on your head
I'll fight to the last breath
For the good life is out there somewhere
So stay on my arm, you little charmer
But I know my luck too well
Yes, I know my luck too well
And I'll probably never see you again
I'll probably never see you again
I'll probably never see you again

Нитка с иголкой —
Солнце светит у нас из попы.
Нет, эта любовь не такая, как у всех —
Она другая, ведь она — наша.
Нитка с иголкой —
Мы можем пойти, куда нам заблагорассудится,
И всё зависит от того,
Насколько близко ты стоишь ко мне.

А если люди пялятся на нас —
Пускай пялятся:
Знать об этом не хочу, мне это до лампочки.

Поцелуйте мои тёмные очки.

Нитка с иголкой —
Приличные люди смеются.
Да, может быть, сверху на нас тряпьё,
Но у нас есть кое-что, чего у них никогда не будет.
Нитка с иголкой —
Солнце светит у нас из попы.
Да, может быть, сверху на нас тряпьё,
Но у нас есть кое-что, чего у них никогда не будет.

А если люди пялятся на нас —
Пускай пялятся:
Знать об этом не хочу, мне это до лампочки.

Поцелуйте мои тёмные очки.

Поэтому, нитка с иголкой, я даю слово:
Я буду сражаться до последнего вздоха.
Если из-за них у тебя с головы упадёт хоть волосок,
Я буду сражаться до последнего вздоха,
Ведь хорошая жизнь — где-то впереди,
Так не отпускай мою руку, очаровашка.
Но я слишком хорошо знаю, как мне везёт,
Да, я слишком хорошо знаю, как мне везёт.
И, наверно, я тебя больше никогда не увижу,
Наверно, я больше тебя никогда не увижу,
Наверно, я больше тебя никогда не увижу.