Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод и текст песни
...dann leben wir noch heute!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
5.0
3
...dann leben wir noch heute!
...мы будем живы до сих пор!
Wie viele sind noch übrig?Сколько еще осталось?
Sagt, wie viele sind geblieben?Скажите, сколько уцелело
Von den ewig sinnend Gestrigen,из вечно старомодных размышлениями,
Dem Gottesdasein würdig?достойных Бытия Божьего,
Die Helden, die die Wahrheit lieben,героев, любящих правду,
Die Todesnahen, Fiebrigen,близких к смерти, лихорадочных,
Die unfähig zu diesem Lebenчто, неспособные жить этой жизнью,
Sich in die Hand des Herzens geben?отдаются в руки сердца?
Wo sind die, die sich heiser schrei'n,Где те, кто кричат до хрипоты,
Weil sie das Schweigen nicht ertragenпоскольку не выносят молчания
Und morden des Gewissens Willen;и умерщвляют волю совести,
Die Seele der Revolte weih'n,посвящают душу мятежу,
Sich mutig in die Ächtung wagen,храбро решаются на изгнание,
Um die Wunden dieser Welt zu stillen?чтобы успокоить раны этого мира,
Die unfähig zu diesem Lebenчто, неспособные жить этой жизнью,
Sich in die Hand der Freiheit geben?отдаются в руки свободы?
Zwar sind wir nur die WenigenХотя нас мало
Und wir wissen voneinander nicht;и мы не знаем друг о друге,
Doch unser Reich wird kommen,но наше царство настанет,
Wenn nur endlich einer von uns spricht!если хоть один из нас наконец заговорит!
Heut' Nacht geh' ich nicht mehr heim,Этой ночью я больше не пойду домой,
Bis dass nicht alle die zum Himmel schrei'nпока все не взовут к небесам
Die dieses Wort gleich verstehn:и сразу поймут эти слова:
Ich hab' die Lust verlor'n, allein zu gehn!«Я потерял желание идти один!»
Этот и первый трек образуют Und wenn sie erst gestorben sind, dann leben wir noch heute — искаженный вариант фразы Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (И если они не умерли, то живы до сих пор), типичной для завершения сказок (что-то типа "и жили они долго и счастливо")
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни ...dann leben wir noch heute! — Samsas Traum
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
Oh Luna Mein
(2000)
- 1. Und wenn sie erst gestorben sind...
- 2. Opus Suspiriorum
- 3. Für immer
- 4. Ode an Epiphanie
- 5. Dies ist kein Traum
- 6. Mein Flaggschiff in die Sonne
- 7. Das verlorene Kind
- 8. Heute Nacht ist mein Tag
- 9. Das Ende krönt das Werk
- 10. Thanathan und Athanasia
- 11. Opus Tenebrarum
- 12. ...dann leben wir noch heute!