Войти с форума
Регистрация на форуме
Sammy Hagar and the Wabos — перевод песни
Sympathy for the human
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sammy Hagar and the Wabos появятся новые переводы
5.0
1
Sympathy for the human
Сочувствие к человеку
Ladies and gentlemen, hobos and tramps«Дамы и господа, бездомные и бродяги.
Cross-eyed mosquitoes and bowlegged antsКосоглазые комары, и кривоногие муравьи.
I'm here before you to stand behind youЯ здесь перед вами, чтобы стоять позади вас,
To tell you something I know nothing aboutИ рассказывать вам то, о чём я понятия не имею.
Next Thursday,В следующий четверг,
which is Good Fridayна который выпала Страстная пятница, —
There's a women's meeting for men onlyБудет женское собрание, только для мужчин.
Free admission, pay at the doorБесплатный вход, оплата при входе.
Pull up a chair and sit on the floor, yeahВозьмите стул, и садитесь на пол.»
It's a long crawlСлишком долго добираться на коленях
back to the gardenобратно в райский сад.
So get me off my hands and kneesТак что поднимите меня с колен,
'Cause the church keeps spittin' me outВедь церковь продолжает отворачиваться от меня.
Now we all know where they're comin' fromТеперь мы все знаем, откуда все произошли.
We just don't know where they're goin'Мы лишь не знаем, куда все направляются.
I am a Christian, I am BuddhaЯ — христианин, я — Будда.
Hari Krishna, I am a JewЯ — Харе Кришна, я — еврей.
I am Satan, have Zen within meЯ — Сатана, обрёл дзен внутри себя.
I have Jesus, I am humanЯ обрёл Иисуса, я — человек.
We got the same guyКаждый раз
every timeмы имеем дело с одним и тем же персонажем, —
In a brand new clever disguiseВ совершенно новом одеянии.
So before you goТак что перед тем, как пойти
and make up your mindи определиться, — подумайте:
If Christ came knocking on your doorЕсли Христос придёт и постучит в вашу дверь,
Dressed up like the devil,Будучи одетым как дьявол, —
would ya let him in?пожелаете ли вы его впустить?
Would ya let him in?Пожелаете ли вы его впустить?
Would ya let him in?Пожелаете ли вы его впустить?
Would ya let him in? YeahПожелаете ли вы его впустить?
I hope this ain't the wrong directionЯ надеюсь, что я не так уж неправ,
'Cause it all feels exactly the sameПоскольку всё это кажется одинаковым.
And it's gonna get me where I'm goingИ это приведёт меня туда, куда я собираюсь.
So enjoy the rideТак что наслаждайтесь поездкой,
and don't get hookedи не попадитесь на крючок.
They're all the same temptationsУ всех — одни и те же соблазны.
I am a Christian, I am BuddhaЯ — христианин, я — Будда.
I'm Hari Krishna, I am a JewЯ — Харе Кришна, я — еврей.
I am Satan, have Zen within meЯ — Сатана, обрёл дзен внутри себя.
I have Jesus, I am humanЯ обрёл Иисуса, я — человек.
I am a Hindu, I am SheikhЯ — индуист, я — шейх.
I am a Muslim, I'm an AtheistЯ — мусульманин, я — атеист.
I have Satan, I am a ChristianЯ обрёл Сатану, я — христианин.
I am Buddha, I am human, humanЯ — Будда, я — человек.
I am humanЯ — человек.
I am human, human, human, humanЯ — человек.
"Say man, can I get ya somethin'?"«Эй, приятель, тебе помочь?»
"Yeah, man you doin' alright?"«Эй, приятель, ты в порядке?»
"Yeah right here man, help me out."«Да, приятель, выручи меня.»
"You know, there's a lot of people«Знаешь, вокруг полно людей,
who's talkin' 'bout a lot of thingsКоторые много чего рассказывают,
they don't know what they're talkin' 'bout."Но мало в чём разбираются.»
"Yeah, I hear ya."«Да, я понял.»
"I mean, it'll be alright.«Думаю, всё будет в порядке.
Don't worry 'bout it."Не переживай.»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sympathy for the human — Sammy Hagar and the Wabos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sammy Hagar and the Wabos
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.