Перевод песни Schöne neue Welt (Saltatio Mortis)

Man sperrt dich weg,
Man schließt dich ein,
Welche Wahrheit ist jetzt wahr?
Am Anfang glaubtest du daran,
Dass es ein Irrtum war.

Keine Angst vorm großen Bruder,
Denn die Welt ist in Gefahr.
Freiheit hat ihren Preis, mein Freund,
Das ist doch sonnenklar.

Auch Sicherheit gibt's nicht umsonst,
Wie wirklich jeder weiß,
Bezahlt wird mit der Freiheit,
Freiheit um jeden Preis.

Und wer nichts zu verbergen hat,
Das ist doch jedem klar,
Hat auch nichts zu befürchten,
Noch ist diese Wahrheit wahr.

Oooh, o schöne neue Welt.
Oooh, du schöne neue Welt.
Oooh, egal, ob's uns gefällt,
Schöne neue Welt.

Doch der Weg vom braven Bürger
Zum Feind für das System
Ist oft nur ein kleiner Schritt,
Ein Versehen, ein Problem.

Du hast es nicht erwartet,
Hast es nicht mal kommen seh'n,
Der große Bruder steht vor dir
Und du musst mit ihm geh'n.

Doch das Ende hinter Gittern
Macht dir so langsam klar,
Dass unsere Freiheit aufzugeben,
Ein fataler Irrtum war.

Freiheit wird abbestellt,
Daten wiegen mehr als Geld,
Egal, ob's uns gefällt,
Schöne neue Welt,
Schöne neue Welt.

Они заблокировали тебя,
Заперли в клетке,
Какая правда сейчас истинна?
Сначала ты думал,
Что это ошибка.

Не бойся Большого Брата,
Потому что мир находится в опасности.
Свобода имеет цену, мой друг,
Это ясно как день.

Безопасность не бесплатна,
Как известно каждому,
Оплата производится свободой,
Свободой любой ценой.

Если кому нечего скрывать,
Это ясно каждому,
То и нечего бояться,
Пока это всё ещё правда.

О дивный новый мир.
О, ты дивный новый мир.
О, неважно, нравится ли нам это,
Дивный новый мир.

Но путь от добропорядочного гражданина
До врага системы
Часто лишь маленький шаг,
Оплошность, проблема.

Ты не ожидал этого,
Ты не видел, что это приближается,
Большой Брат стоит перед тобой
И ты обязан пойти с ним.

Но в конце, за решёткой,
Тебе постепенно станет ясно:
Уступить нашу свободу
Было фатальной ошибкой.

Свобода отменена,
Информация перевешивает деньги,
Неважно, нравится ли нам это,
Дивный новый мир,
Дивный новый мир.