Перевод песни Die Ballade von der Spielmannskrone (Saltatio Mortis)

Es war einmal vor langer Zeit
in einem fernen Land,
da schlugen sich die Spielleute
ohne Sinn, ohne Verstand

Ein jeder wollte König sein
so kämpften vor dem Throne,
Extremisten, Narren, Raben
um die Spielmannskrone

Wir sind keine Königskinder,
wollten es nie sein
Wir spielen lieber Dudelsack
und trinken mit euch Wein
Wir wollen diese Krone nicht
das erschiene uns sehr roh.
Wir sind Spielleut’ keine Herrscher,
freies Leben unser Lohn.

Wir waren damals jung und dumm,
noch grün hinter den Ohren.
Wir spielten wild und ungestüm
als Spielmänner geboren

Wir haben viel getrunken
auch gespielt mit schiefem Tone
so stahlen wir ganz unverhofft
die heißumkämpfte Krone

Wir sind keine Königskinder...

Doch schon am nächsten Morgen
wurde uns sehr schnell klar
dass unser dreister Diebstahl
ein schwerer Fehler war

Die Krone steht für Tyrannei
und uns nicht zu Gesicht
jeder König hat auch Henker
und die mögen wir nicht.

Wir sind keine Königskinder,
wollten es nie sein
Wir spielen lieber Dudelsack
so soll es immer sein

Некогда, давным-давно
В далёкой стране
Вели шпильманы
Бессмысленную борьбу.

Каждый хотел стать королём,
Сражались пред троном
Экстремисты, шуты, негодяи
За корону короля шпильманов.

Мы не дети короля,
Никогда не хотели ими быть,
Лучше мы будем играть на волынке
И пить вино с вами.
Мы не хотим эту корону -
Для нас это слишком грубо.
Мы шпильманы, а не властители,
Свободная жизнь – наша награда.

Мы были тогда молоды и глупы,
Ещё молоко на губах не обсохло.
Мы играли буйно и неистово,
Будучи рождёнными шпильманами.

Напившись изрядно
И сыграв невпопад,
Мы украли нежданно-негаданно
Корону, за которую шли ожесточённые бои.

Мы не дети короля...

Но уже наутро
Нам было ясно,
Что наше дерзкое воровство –
Большая ошибка.

Корона – символ тирании,
И нам не к лицу.
У каждого короля есть свой палач,
А нам это не любо.

Мы не дети короля,
Никогда не хотели ими быть,
Лучше мы будем играть на волынке,
И так должен быть всегда.