Войти с форума
Регистрация на форуме
Sal da Vinci — перевод песни
Canto per amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sal da Vinci появятся новые переводы
5.0
3
Canto per amore
Пою из-за любви
Quella sera luna pienaВ тот полнолунный вечер
il lago schiarìозеро озарилось белым светом,
lei nelle sue belle piumeона в своих красивых
bianche era lìбелоснежных перьях была там.
con lo sguardo al cieloОбратив взгляд в небо,
cominciò un dolce cantoона начала сладко петь.
non ci fu al mondo chi non sentì.И не было в мире кто б это не услышал.
Quella sua voce bellissimaЕё прекрасный голос
sopra la terra volòполетел над землей
tra la miseria e la guerra passòмимо нищеты и войны,
non ci fu cuore dove non si fermò...и не было такого сердца, где бы он не остановился...
Canto per amoreПою из-за любви,
per chi amore non haдля тех, кто не имеет любви.
canto per chi alza la voceПою для того, кто поднимает голос,
per chi non ha Dioкто не верит в Бога
e vive solo di se,и живёт только для себя.
canto per amoreПою из-за любви,
per chi amare non saдля того, кто не умеет любить.
canto per chi offende la vitaПою для того, кого обидела жизнь,
canto «tanti auguri al mondo»пою «Поздравляю тебя, мир»
stasera io vado via...сегодня вечером я ухожу прочь...
Il silenzio all'improvvisoНеожиданно молчание
il canto spezzòразрушило пение
e una piuma biancaи белое перо
dolcemente volòсладко полетело
poi leggera sullaи легко скользнуло
scia del vento si speseпо ветру и
e il vento l'ecoи ветер унес эхо
del suo canto portòего песни
viaggiò nei cieli dell'Africaи очутилось оно под небесами Африки,
e sui villaggi planòопустилось на деревни,
milioni di occhi smarriti sfioròлегко коснулось миллиона растерянных глаз
non ci fu lacrima che non asciugò...и не было слезы, которую бы оно не высушило...
Canto per amoreПою из-за любви,
per chi amore non haдля того, у кого нет любовь,
canto per chi paga la vitaдля того кто платит за жизнь,
canto «buonanotte al mondo»пою «мир, доброй ночи»
adesso io vado via...и вот — я ухожу прочь...
Non mi rimpianga nessunoНикто не заплачет за мной
chi vuole avermi vicino mi avràкто хочет быть со мной рядом, он будет рядом,
basta soltanto volerlo e potràдля этого достаточно просто захотеть этого, и он сможет снова услышать
sentire ancoraмой голос, который поет внутри...
questa mia voce che canta dentro...
Пою из-за любви из-за силы, которую она имеет,
Canto per amore per la forza che haпою для того, кто любит жить,
canto per chi ama la vitaпою "не оставляй меня никогда"
canto "non lasciarmi mai"я и есть та надежда, которая у тебя есть,
sono la speranza che haiя и есть та надежда, которая у тебя есть,
sono la speranza che haiя — это надежда...
sono la speranza...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Canto per amore — Sal da Vinci
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sal da Vinci
Sal Da Vinci — итальянский певец, автор песен и актёр, выросший в Неаполе и связанный с современной неаполитанской традицией. Дебютировал ещё ребёнком, прошёл школу театра и кино, а в 2009 занял третье место на Sanremo с Non riesco a farti innamorare. В 2026 он выиграл Sanremo с Per sempre sì.
полная биография