Перевод песни Monsieur Cannibale (Sacha Distel)

En le voyant sortir de son camion
Chasser les papillons d'Afrique
Les cannibales en le traitant d'espion
L'arrêtèrent sans façon de suite
Il essaya de leur parler Anglais
Espagnol, Portugais, Chinois
Mais en voyant leurs mâchoires
Qui s'ouvraient
Il se mit à hurler d'effroi

Oh, Monsieur Cannibale,
Je n'veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Il leur montra son briquet, son stylo
Sa montre et les photos d'sa femme
Il leur chanta un grand air de Gounod
Des chansons d'Adamo, que dalle !
Il leur fit voir des journaux de Paris
Personne ne réagit, non plus
Désespéré il sortit des revues
Remplies de filles toutes nues, et dit:

Oh, Monsieur Cannibale,
Je n'veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Quand le grand chef aperçut ces revues
Qu'il vit toutes ces filles nues, il rit !
Mais dans sa tête une idée saugrenue
Une idée farfelue surgit
Dans une case où était son harem
Il entraîna lui-même le gars
Qui en voyant les femmes se ruer sur lui
Avec tant d'appétit, hurla:

Oh, Monsieur Cannibale,
Je n'veux pas mourir
Monsieur Cannibale
Laissez-moi partir

Pendant huit jours, il resta enfermé
Et dut se partager, en vain
Et comme déjà il n'était pas bien gros
Il perdit vingt kilos, au moins
Quand arriva l'instant où le grand chef
Lui fit comprendre par geste, Allez!
Prends ton camion et retourne chez toi
Le pauvre homme s'écria: Jamais!

Monsieur Cannibale, je n'veux plus partir
Monsieur Cannibale, j'aime mieux mourir !

Наблюдая за тем, как он вышел из грузовика,
И как он охотится на бабочек,
Каннибалы обвинили его в шпионстве,
Немедля остановили его без церемоний
Он попробовал заговорить с ними по-английски
По-испански, по-португальски, по-китайски
Но, видя, как их челюсти
Раскрываются,
Он закричал от страха:

«Господин Каннибал,
Я не хочу умирать,
Господин Каннибал,
Разрешите мне уйти»

Он им показал свою зажигалку, свою ручку,
Свои часы и фотографии жены,
Он им напел известный отрывок Гуно,
Песни Адамо – ни фига!
Он им показал парижские газеты –
Реакции тоже не было.
Отчаявшись, он вынул журналы
С совсем голыми девушками и сказал:

«Господин Каннибал,
Я не хочу умирать,
Господин Каннибал,
Разрешите мне уйти»

Когда большой начальник заметил эти журналы,
Когда увидел всех этих голых девушек, он рассмеялся!
Но ему пришла в голову несуразная,
Причудливая идея:
В хижину, где у него был гарем
Он сам завел парня,
Который, видя, как все эти женщины ринулись к нему
С таким аппетитом, завопил:

«Господин Каннибал,
Я не хочу умирать,
Господин Каннибал,
Разрешите мне уйти»

В течение недели он был в заточении,
И ему приходилось делиться собой, но напрасно.
А поскольку он и не был толстеньким,
Он потерял как минимум двадцать кило.
Когда пришло время, когда большой начальник
Показал ему жестом: «Пора!
Садись в свой грузовик и возвращайся к себе»
Бедняга закричал: «Никогда!

Господин каннибал, я не хочу уезжать,
Господин каннибал, лучше уже смерть!»