Перевод песни Comme ci comme ça (Saam)

— Je suis un homme et j’ai compris :
Je suis fort et j’ai le gabarit.
J’essaie d’être un bon fils et un bon père,
Tout ce qu’on attend de moi, mais parfois je m’y perds.
— J’ai tout fait comme maman m’a dit
J’ai un taf, deux gosses et un mari,
J’avance, je cours, je ne m’arrêtes pas,
Je suis peut-être heureuse peut-être pas.

Ma vie, je l’aime comme ci comme ça,
Même si ça se ne voit pas, comme ci comme ça,
J’ai des problèmes, des hauts et les bas,
Même si ça se ne voit pas, je vais comme ci comme ça.

Jeune, on voudrait devenir grand,
Vieux, on trouve qu’on manque de temps.
On imagine le bonheur loin d’ici,
Pourtant il dort juste à côté de notre lit.

On a des rêves qui tirent la gueule
Qu’on oublie affalé sur le fauteuil,
Ils observent la somme de tout ce qu’on n’ose pas,
Ils se disent qu’il est beau le résultat.

Ma vie, je l’aime comme ci comme ça,
Même si ça se ne voit pas, comme ci comme ça,
J’ai des problèmes, des hauts et les bas,
Même si ça se ne voit pas, je vais comme ci comme ça.

Comme ci comme ça, comme ça.
Comme ci comme ça, comme ça.

Ma vie, je l’aime comme ci comme ça,
Même si ça se ne voit pas, comme ci comme ça,
J’ai des problèmes, des hauts et les bas,
Même si ça se ne voit pas, je vais comme ci comme ça.

— Я мужчина и я понял:
Я сильный и значительный.
Я стараюсь быть хорошим сыном и хорошим отцом —
Это то, что от меня ожидают, но иногда я просто теряюсь.
— Я делала все так, как говорила мне мама,
У меня есть работа, двое детей и муж,
Я стремлюсь к успеху, бегу, не останавливаясь.
Может быть, я счастлива... а может и нет.

Не могу сказать, что мне нравится моя жизнь,
Даже если это не заметно — так себе жизнь,
У меня есть проблемы, взлеты и падения,
Пусть этого не видно, но я не очень счастлив.

Когда мы молоды, мы хотим стать взрослыми,
В старости считаем, что нам не хватает времени.
Мы представляем себе счастье где-то далеко,
А оно спит прямо около нашей кровати.

Наши мечты на нас обижены —
Мы про них забываем, развалившись в кресле,
А они видят все, на что мы никак не можем решиться,
И думают: хорош результат!

Не могу сказать, что мне нравится моя жизнь,
Даже если это не заметно — так себе жизнь,
У меня есть проблемы, взлеты и падения,
Пусть этого не видно, но я не очень счастлив.

С серединки на половинку, не фонтан.
Так себе жизнь, не очень.

Не могу сказать, что мне нравится моя жизнь,
Даже если это не заметно, так себе жизнь,
У меня есть проблемы, взлеты и падения,
По мне не скажешь, но я не очень счастлив.