Перевод песни The very thing that makes you rich (makes me poor) (Ry Cooder)

My father told me,
lying on his bed of death
"Boy," he says, "woman she's gonna make it,
don't fool your self
'Cause she's got something
to make a man lay that money,
uh, right in her hand
And the very thing
that makes her rich
will make you poor
The very thing
that makes her rich
will make you poor"
That's right!

Well, I put you behind the wheel
of a deuce and a quarter,
yes I did
Had you living like a rich man's daughter,
yes I did, I sure did
While you were living high on the hog
You had me down here scuffling like a dog
Well, the very thing
that makes you rich
makes me poor
The very thing
that makes you rich
makes me poor

Don't you never ever make
such a bad mistake
You know I'd rather climb into bed
with a rattlesnake
Then to work hard every day
bringing that woman all my pay
The very thing
that makes you rich
makes me poor
Makes me so damn poor
The thing that makes her rich
makes me poor
The very thing
that makes you rich
make me poor
Very thing
that makes you rich
makes me poor
Makes me so damned poor

Money won't change it, no no...

Мой отец сказал мне,
лёжа на смертном одре:
«Сынок, женщина, она не пропадёт,
Не обманывай себя.
Ведь у неё есть кое-что,
Что заставляет мужчину выкладывать деньги
Прямо ей в руки.
И именно та самая штука,
которая делает её богатой,
сделает тебя бедным.
Именно та самая штука,
которая делает её богатой,
сделает тебя бедным».
Это точно!

Что ж, я посадил тебя за руль
Бьюика Электра.
Да, посадил.
Ты жила как дочка богача,
Да, определённо.
Пока ты жила на широкую ногу,
Я был вынужден крутиться, как собака.
Что ж, именно та самая штука,
которая делает тебя богатой,
делает меня бедным.
Именно та самая штука,
которая делает тебя богатой,
делает меня бедным.

Никогда не совершайте
такой ужасной ошибки.
Знаете, я лучше залезу в постель
с гремучей змеёй,
Чем буду работать на износ каждый день,
принося женщине всю свою зарплату.
Именно та самая штука,
которая делает тебя богатой,
делает меня бедным.
Делает меня чертовски бедным.
Штука, которая делает её богатой,
делает меня бедным.
Та самая штука,
которая делает тебя богатой,
делает меня бедным.
Та самая штука,
которая делает тебя богатой,
делает меня бедным.
Делает меня чертовски бедным.

Деньгами этого не изменить.