Перевод песни How can a poor man stand such times and live (Ry Cooder)

Well, the doctor comes around
With his face all bright
And he says
In a little while you'll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?

There once was a time when everything was cheap
But now prices nearly put a man to sleep
When we get
Our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?

I remember when dry goods
Were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Oh, it's time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound
When we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper
With gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Most all preachers preach
For gold and not for souls
That's what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled
And preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?

Доктор расхаживает
С понимающим лицом,
И говорит:
«Через некоторое время вы поправитесь».
Он даёт лишь мятную таблетку,
Порцию успокоения и огромный счёт.
Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

Однажды было время, когда всё было дёшево.
Но сейчас цены такие, что впору сосать лапу.
Когда мы получаем счёт
За бакалейные продукты,
Мы подумываем, не составить ли завещание.
Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

Я помню времена, когда галантерейные товары
Были дёшевы как грязь.
Мы могли взять четвертак и купить модную рубашку,
А теперь мы платим десять баксов или больше,
И, вероятно, донашиваем чужую рубашку.
Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

Ох, настало время каждому человеку пробудиться.
Мы платим пятьдесят центов за фунт мяса,
Когда заказываем бифштекс.
Когда мы получаем наш заказ на дом,
Это оказывается маленький комок бумаги
С хрящом и костью.
Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?

Большинство проповедников проповедуют
Ради обогащения, а не ради чьих-то душ,
Поэтому бедняк всегда в нищете.
Мы едва можем прийти в себя.
Мы задавлены налогами, поучениями,
И наставлениями до смерти.
Скажи мне, как бедняку продержаться и выжить?