Перевод песни Novia depresiva (Rusos Blancos)

Grabó en cinta lo peor de Dylan,
le gustaba escuchar los fallos de los grandes.
Solía pasar las tardes deprimida,
tiñendo de negro su ropa de antes.

Y yo tuve que decirle adiós:
si no me da el sol, yo me muero por dentro.
Y yo no soporto tanto dolor,
nunca en mi vida he vestido de negro.

Cada vez que me acerco a ti,
nubes negras y tardes de tormenta.
Y cada vez que me acerco a ti,
mis días de sol se funden en niebla.

Solíamos ir a carreteras perdidas,
hacer el amor escuchando a Nick Drake.
Leímos necrológicas de chicas suicidas
hasta la llegada del amanecer.

Pero mi amor es algo distinto
a días fríos y noches de invierno.
Mi amor no son tardes de domingo
leyendo poesía cerca del fuego.

Y cada vez que me acerco a ti,
nubes negras y tardes de tormenta.
Y cada vez que me acerco a ti,
mis días de sol se funden en niebla.

Esta vez yo quería ser feliz,
aunque no sepa bien cómo se hace.
Esta vez yo quería ser feliz,
volver a reír como hacíamos antes.

Она записала на плёнку худшие песни Дилана,
ей нравилось слушать, как лажают знаменитости.
Она имела привычку проводить вечера в депрессии,
окрашивая в чёрный свою одежду прошлых лет.

И мне пришлось сказать ей «прощай»:
если солнце не светит, моя душа умирает,
и я не могу вынести столько боли,
никогда в жизни я не надевал чёрного.

Всякий раз, когда я приближаюсь к тебе, –
чёрные тучи и вечерние грозы.
И всякий раз, когда я приближаюсь к тебе,
мои солнечные дни растворяются в тумане.

Мы привыкли ездить заброшенными дорогами,
заниматься любовью под Ника Дрейка.
Мы читали некрологи о девушках-самоубийцах,
пока не наступит рассвет.

Но моя любовь – это нечто иное,
а не холодные дни и зимние ночи.
Моя любовь – не воскресные вечера
за чтением стихов у камина.

И всякий раз, когда я приближаюсь к тебе, –
чёрные тучи и вечерние грозы.
И всякий раз, когда я приближаюсь к тебе,
мои солнечные дни растворяются в тумане.

На этот раз я хотел бы стать счастливым,
даже если не очень знаю, как это делается.
На этот раз я бы хотел стать счастливым,
чтобы мы снова смеялись, как раньше.