Перевод песни Woran liegts, dass ich dir nicht gefalle? (Rudi Schuricke)

Eigentlich hätt'st du es merken müssen:
Seit du kamst, hab' ich nur dich geseh'n.
Du hast nicht einen einz'gen Blick mir zugeworfen.
Du wirst doch so nicht von mir geh'n?

Woran liegts, dass ich dir nicht gefalle?
Bitte schau mich einmal richtig an!
Irgendetwas wirst du an mir finden,
Was dir gefährlich werden kann.

So sag mir: Woran liegts, dass ich dir nicht gefalle?
Hast du einen Freund, auf den du schwörst?
Wenn nicht, dann will ich weiter hoffen,
Bis dass du mir gehörst

В конце концов, ты должна была заметить:
С тех пор, как ты пришла, я видел лишь тебя;
Ты не бросила на меня ни единого взгляда.
Ты же не уйдешь от меня вот так?

В чем же дело, почему я тебе не нравлюсь?
Пожалуйста, посмотри на меня хорошенько!
Ты найдешь что-то во мне,
Что может быть опасно для тебя.

Так скажи мне: в чем дело, почему я тебе не нравлюсь?
У тебя есть парень, за которого ты ручаешься?
Если нет, то я хочу продолжать надеяться,
Пока ты не станешь моей