Войти с форума
Регистрация на форуме
Rosenstolz — перевод песни
Blumenkind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rosenstolz появятся новые переводы
5.0
3
Blumenkind
Дитя цветов
Ist es schon so lange her,Это было так давно:
Wir spielten Katze und Maus,Мы играли в кошки-мышки,
Hab mein Versteck dann gesagtЯ раскрыла своё убежище,
Und du holtest mich dann raus.И ты вытащил меня наружу.
Du warst Pirat und ich eine SquawТы был пиратом, а я — скво 1,
Und heute kommt das alles dirА сегодня тебе всё это кажется
Komisch vor.Странным.
Wir ging´n den Weg auf und ab,Мы прошли этот путь туда и обратно,
Wir erfanden einen Kreis,Мы придумали круг,
Da war ein Feuer im FeldВ котором на поле было пламя,
Und es war so – heiss!И было оно таким жарким!
Ich war ein Tänzer und du mein Applaus,Я была танцором, а ты мне аплодировал,
Wir war´n wie Sieger, doch seltsamМы были словно победители, но словно бы
Verlor´n.обречённые.
So wie einst – tanz ich längst nicht mehr,И, как прежде, я уже давно больше не танцую,
Die Blumen die sind welk und taugen nichts mehr.Цветы увяли, они больше ни к чему.
Ich hab nur gedacht – dass es Freude macht,Я просто подумала, что радостно
Dein Blumenkind zu sein.Быть твоим ребёнком цветов.2
Das Leben wurde dir schwer,Жизнь сурово с тобой обошлась,
Der Abgrund war dein Zuhaus,Твоим домом был край пропасти,
Hab dich oft dort gesucht,Я часто тебя там искала,
Doch du kamst niemals raus.Но ты так и не вышел.
Wir sah´n kein Licht – liefen kreuz und quer,Мы не видели света, бежали куда глаза глядят,
Du kehrtest um und ich sah dich nicht mehr.Ты повернул назад, и я тебя больше не видела.
So wie einst – tanz ich längst nicht mehr,И, как прежде, я уже давно больше не танцую,
Die Blumen die sind welk und taugen nichts mehr.Цветы увяли, они больше ни к чему.
Ich hab nur gedacht – dass es Freude macht,Я просто подумала, что радостно
Dein Blumenkind zu sein.Быть твоим ребёнком цветов.
So wie einst – tanz ich längst nicht mehr,И, как прежде, я уже давно больше не танцую,
Die Blumen die sind welk und taugen nichts mehr.Цветы увяли, они больше ни к чему.
Ich hab nur gedacht – dass es Freude macht,Я просто подумала, что радостно
Dein Blumenkind zu sein.Быть твоим ребёнком цветов.
Ich war ein Tänzer – du mein Applaus,Я была танцором, а ты мне аплодировал,
Wir war´n wie Sieger, doch seltsamМы были словно победители, но словно бы
Verlor´n.обречённые.
So wie einst – tanz ich längst nicht mehr,И, как прежде, я уже давно больше не танцую,
Die Blumen die sind welk und taugen nichts mehr.Цветы увяли, они больше ни к чему.
Ich hab nur gedacht – dass es Freude macht,Я просто подумала, что радостно
Dein Blumenkind zu sein.Быть твоим ребёнком цветов.
So wie einst – tanz ich längst nicht mehr,И, как прежде, я уже давно больше не танцую,
Die Blumen die sind welk und taugen nichts mehr.Цветы увяли, они больше ни к чему.
Ich hab nur gedacht – dass es Freude macht,Я просто подумала, что радостно
Dein Blumenkind zu sein.Быть твоим ребёнком цветов.
Понравился перевод?
Перевод песни Blumenkind — Rosenstolz
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Rosenstolz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nur einmal noch
(1994)
- 1. Nur einmal noch
- 6. Greta, hilf mir!
- 9. Blumenkind
- 12. Viel zu kalt
- 14. Für dich mich dreh
2) Дитя цветов — отсылка к хиппи.