Перевод песни Mientras me quede corazón (Rosario Flores)

Mientras haya luna llena
reflejándose en el mar
Mientras cada primavera
una flor vuelva a brotar
Mientras haya firmamento
y haya estrellas que alcanzar
Hasta que el mundo sea mundo,
yo nunca voy a parar
De decirte despacito
que no queda un rinconcito
De mi cuerpo que no vibre
con el roce de tu piel.

Mientras quede la esperanza,
mientras quede algún porqué
Y aunque todos se hayan ido,
siempre vuelve amanecer
Y es que pase lo que pase,
tu cariño me deshace
Que la luz de mi alegría
yo la encuentro en tu mirar.

Mientras me quede corazón para quererte
Mientras me quede corazón para adorarte
Mientras me quede corazón para cantarte esta canción
Mientras me quede corazón, yo voy a amarte.

Mientras mañana amanezca
y el sol vuelva a calentar
Mientras caiga cada tarde
como lluvia en el cristal...
Y decirte despacito
que no queda un rinconcito
De mi cuerpo que no vibre
con el roce de tu piel.

Mientras me quede corazón para quererte
Mientras me quede corazón para adorarte
Mientras me quede corazón para cantarte esta canción
Mientras me quede corazón, yo voy a amarte.

Y aunque todo da la vuelta
yo nunca voy a cambiar
Te doy todo lo que tengo
y aquí siempre voy a estar
Mientras me quede corazón,
mientras me quede corazón.

Mientras me quede corazón para quererte
Mientras me quede corazón para adorarte
Mientras me quede corazón para cantarte esta canción
Mientras me quede corazón, yo voy a amarte.

Пока полная луна
отражается в море;
пока каждой весной
снова распускается цветок;
пока есть небосвод
и есть звёзды, к которым стремиться;
до тех пор, пока мир будет миром,
я никогда не перестану
говорить тебе тихонько,
что не осталось ни кусочка²
моего тела, который не дрожал бы
при прикосновении к твоей коже.

Пока есть ещё надежда,
пока остаётся какой-нибудь повод,
даже если все меня покинули,
обязательно снова наступит рассвет.
Ведь что бы ни случилось,
от твоей нежной любви я изнемогаю,
потому что свет моей зари
я обнаруживаю в твоём взгляде.

Пока у меня остаются силы, чтобы любить тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы обожать тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы петь тебе эту песню,
пока у меня остаются силы, я буду тебя любить.

Пока занимается заря по утрам,
и солнце снова греет,
пока каждый вечер солнце падает за горизонт,
как капли дождя на стекло...
И говорить тебе тихонько,
что не осталось ни кусочка
моего тела, который не дрожал бы
при прикосновении к твоей коже.

Пока у меня остаются силы, чтобы любить тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы обожать тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы петь тебе эту песню,
пока у меня остаются силы, я буду тебя любить.

И даже если всё переменится,
я никогда не изменюсь,
я отдам тебе всё, что имею,
и всегда буду ждать тебя здесь,
пока у меня остаются силы,
пока у меня остаются силы.

Пока у меня остаются силы, чтобы любить тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы обожать тебя,
пока у меня остаются силы, чтобы петь тебе эту песню,
пока у меня остаются силы, я буду тебя любить.