Перевод песни Ma quando dici amore (Ron)

Ron: Adesso dimmi la verità
quella più difficile
che è facile nascondere
dentro di noi

Elisa: anche se sembra tutto in ordine
anche se il cielo è senza nuvole
e riusciamo ancora a ridere
senza odiarci mai

Ron: ma quando dici amore
tu ci credi o no?
Insieme: o è solo un'abitudine
per rimandare un po'
Ron: quell'immensa paura
di non amarsi più
Insieme: e non capir più cosa
sono io sei tu

Elisa: forse è solo da decidere
che vita si vuol vivere
perché guardarsi e fingere
non è da noi

Ron: ci conosciamo così bene ormai
e resti ancora la mia complice
Elisa: la mia solitudine
la mia volontà

Insieme: ma quando dici amore
tu ci credi o no?
Elisa: ti si spacca il cuore?
Insieme: a me succede da un po'
perché non è un dovere
restare ancora insieme
Elisa: e vivere una storia
che più non ci appartiene
Insieme: amore dimmi qualcosa
dilla senza pietà
mentre dai tuoi occhi
la prima lacrima...
Elisa: mi dice la verità
Ron: mi dice la verità...

Ron: Сейчас скажи мне правду,
самую горькую,
которую легко скрыть
в нас

Elisa: даже если кажется, что всё в порядке,
даже если небо без туч,
и нам ещё удаётся смеяться
без ненависти друг к другу

Ron: но когда ты говоришь "любимый",
ты в это веришь или нет?
Вместе: или это просто привычка,
чтобы отогнать
Ron: тот безграничный страх
нелюбви друг к другу
Вместе: и непонимания того,
что я — это ты

Elisa: может это только для того, чтобы решить,
что жизнь хочется прожить,
потому что смотреть друг на друга и притворяться -
это не для нас

Ron: теперь мы так хорошо знаем друг друга,
ты всё ещё мой сообщник
Elisa: моё одиночество,
моя воля

Вместе: но когда ты говоришь «любовь моя»,
ты веришь в это или нет?
Elisa: у тебя разрывается сердце?
Вместе: а со мной случается иногда,
потому что это не обязанность, —
оставаться вместе
Elisa: и жить историей,
которая нам больше не принадлежит
Вместе: любовь моя, скажи мне кое-что,
скажи это безжалостно,
в то время как из твоих глаз
первая слеза
Elisa: он говорит мне правду
Ron: она говорит мне правду