Войти с форума
Регистрация на форуме
Ron — перевод песни
Joe temerario
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ron появятся новые переводы
5.0
1
Joe temerario
Бесстрашный Джо
E se mio figlioЕсли бы мой сын
Sapesse già parlareУже умел говорить,
Mi direbbe «Tu,Он бы сказал мне: «Как ты?
Tu come stai staseraТебе одиноко этим вечером?
Ti senti solo vuoi che resti con te?»Хочешь, побуду с тобой?»
Ma sì, parliamo un po',О да, давай поболтаем,
Io dormire no, proprio no!Уснуть никак, просто никак!
Dai camminiamo insiemeДавай пройдёмся
Per questa strada vuotaПо дорожке, никого нет,
E dimmi tutto di te,Расскажи всё о себе,
Della tua vita,О своей жизни,
Dai comincia tuДавай, начни ты!
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
«Sono figlio di questa«Я — дитя этой длинной
Lunga notte nera e poiТёмной ночи,
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Vivo in quella strana casaА живу я в этом необычном доме
Con mio padre e mia madreС мамой и папой,
E ho dieci fratelliУ меня десять братьев,
Stessi occhi scuri stessi capelliТакие же чёрные глаза, такие же волосы,
Andiamo a caccia di notteМы выходим на охоту по ночам,
Come i gatti neriКак чёрные кошки,
Ci troviamo sopra i tetti tutti quantiМы встречаемся на крышах
Sotto una grande luna cheПод огромной луной,
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Che mio padre ogni seraНа которую мой папа каждый вечер
Corre fuori a guardare mentreМчится смотреть,
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Mia madre è lì alla finestraА мама постоянно
Guarda sempre lontanoСмотрит вдаль из окна
Quella coda di fuocoНа тот след в небе
Quando passa un'aeroplanoОт самолёта,
Passa un'aeroplanoСлед от самолёта
Lei vorrebbe salire, sì,Ей хотелось бы оказаться на борту, да,
Vorrebbe partireХотелось бы улететь,
Poi sparire lontanoИсчезнуть вдали,
Sparire lontanoИсчезнуть вдали.
Ma ogni sera resto soloНо по вечерам мне одиноко,
Come ogni sera resto soloКак же мне по вечерам одиноко!
Si potrebbe andare al cinemaМожно было бы сходить в кино
O mangiare un gelato....»Или съесть мороженое...»
Poi si blocca, sorride,Потом он замолкает, улыбается.
Potessi dargli un bacio,Поцеловать бы его,
Presto dammi un bacioСкорей, поцелуй меня!
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Se lui avesse già le orecchieЕсли бы у него уже были уши,
Per potermi ascoltareИ он мог бы услышать меня,
E una testa in mezzoЕсли бы была голова,
Da accarezzare gli direi:Я бы мог, погладив его, сказать:
«Io, io sono un uomo,«Я такой человек,
Tutti mi chiamano Joe TemerarioВсе зовут меня Бесстрашный Джо,
Faccio mille acrobazieЯ выписываю тысячу виражей
Con il mio aeroplanoНа своём самолёте,
E diecimila volte ho già toccato il cieloЯ две тысячи раз касался неба,
Perché come un falco ioЯ же как сокол
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Arrivo a tremila metriВзлетаю на высоту три тысячи метров
E poi mi butto giù in picchiataИ бросаюсь в пике,
Oh-oh-oh-oh-ohО-о-о-о-о…
Ma che emozione ogni voltaКак же это невероятно —
Sfidare la vita rotolando nel cieloРисковать жизнью, кружить в небе
Sopra il mio aeroplanoНа своём самолёте,
Con la gente che impazzisceВидеть из кабины, как зрители
Applaude e io dal finestrinoСходят с ума, аплодируют, а я
La saluto con la manoМашу им рукой...
Saluto con la manoМашу им рукой...
Ma ogni sera resto soloНо по вечерам мне одиноко,
Come stasera sono soloКак и сегодня, мне одиноко.
Cosa dici andiamo al cinema,Что ты говоришь: в кино?
Magari a fare un volo,Полетать бы?
Ma perché non sorridi?А почему ты не улыбаешься?
Presto dammi un bacio,Скорей, поцелуй меня,
Dai, presto dammi un bacio!»Ну же, скорей, поцелуй меня!»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Joe temerario — Ron
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ron
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.