Войти с форума
Регистрация на форуме
La función Перевод и текст песни Roi Méndez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roi Méndez появятся новые переводы
5.0
1
La función
Представление
Nunca estoy de mi lado. Я всё время не на своей стороне1.
¿Por qué es tan complicado Почему же так трудно
Quererme solo un poco más? Любить себя хоть чуточку больше?
Cuento mis chistes malos, Рассказываю какие-то дурацкие шутки,
Me invento juegos raros, Придумываю себе странные развлечения2,
Me adapto siempre a los demás. То и дело подстраиваюсь под других.
Cuando ya ha acabado la función, И когда представление уже окончено,
Me encierro solo a escribir en el salón. Я закрываюсь один в гостиной — и пишу.
¡Ojalá me vierais más veces sin guión! Если бы вы чаще видели меня без маски3!
Poder cometer algún error, Иметь возможность совершить ошибку,
Caerte mejor o peor. Ещё сильнее тебе понравиться или разонравиться4.
Y es que duele, Это так больно!
Camino de puntillas por si duele, Шагать на носочках — уже само по себе больно.
Cuando hablan los demás y solo hieren, Когда другие говорят — их слова только ранят.
La sombra de aquel niño que aún no crece Больно тому ребёнку5, что всё ещё не может вырасти
Por miedo a naufragar. Из-за своего страха ошибиться6.
Busqué la luz y me perdí. Я искал свет и заблудился.
Me llama mi pasado. Моё прошлое зовёт меня.
Nunca fui el chico malo. Я никогда не был плохим мальчиком.
Me exijo más que a los demás. К себе я более требователен, чем к другим.
La voz se me ha quebrado, Мой голос надломлен,
Mi cuerpo derrotado. Моё тело измучено7,
Y mi cabeza no deja de hablar. А мысли в моей голове всё не перестают крутиться8.
Y es que duele, Это так больно!
Camino de puntillas por si duele, Идти на носочках — уже само по себе больно.
Cuando hablan los demás y solo hieren, Когда другие говорят — их слова только ранят.
La sombra de aquel niño que aún no crece Больно тому ребёнку, что всё ещё не может вырасти
Por miedo a naufragar. Из-за своего страха ошибиться.
Y es que duele, Это так больно!
Camino de puntillas por si duele, Ходить на цыпочках — уже само по себе больно.
Cuando hablan los demás y solo hieren, Когда другие говорят — их слова только ранят.
La sombra de aquel niño que aún no crece Больно тому ребёнку, что всё ещё не может вырасти
Por miedo a aterrizar. Из-за своего страха приземлиться9.
Y es que duele, Всё это так больно!
Y es que duele, Так больно!
Duele. Больно.
Так больно...
Y es que duele...
Когда представление уже окончено,
Cuando ya ha acabado la función, Я закрываюсь один в гостиной — и пишу.
Me encierro solo a escribir en el salón.
Понравился перевод?
Перевод песни La función — Roi Méndez
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roi Méndez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) То есть «не защищаю / не отстаиваю себя, свои ценности, взгляды, интересы, мечты».
2) Букв. «игры».
3) Буквально — «хоть бы вы чаще видели меня без сценария». То есть настоящего.
4) «Caer(le) bien/mal a alguien» — устойчивое выражение, означающее «(по)нравиться/не (по)нравиться кому-либо, вызывать/не вызывать чьи-либо симпатии».
5) Букв. «болит тень того ребёнка». Имеется в виду наш внутренний ребёнок.
6) Букв. «потерпеть кораблекрушение/поражение».
7) Букв. «сломлено/разбито»
8) Букв. «моя голова не перестаёт говорить». Имеется в виду так называемая «мыслемешалка», содержание которой, как правило, — ограничивающие убеждения и уничижительные мысли, внушённые нам социумом/окружающими.
9) Поэтический образ, за которым также скрывается смысл «приспособиться к реальности, найти себя в этом мире».