Войти с форума
Регистрация на форуме
Rocco Hunt — перевод песни
Vieni con me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rocco Hunt появятся новые переводы
5.0
3
Vieni con me
Пойдём со мной
Vieni con me che ti porto dove sono nato,Пойдём со мной, я возьму тебя туда, где я родился,
nel posto che mi ha reso un uomo e mi ha educato.В то место, которое сделало меня человеком и воспитало меня.
Sono cresciuto qui, sotto questo porticatoЯ вырос здесь, на этой веранде,
E per me poter viaggiare pensa quanto bello è stato.И подумай, каким счастьем стало для меня иметь возможность путешествовать.
Tu guardi fisso il mare,Ты не отрываешь взгляд от моря,
Per te non è normale,Для тебя непривычно то,
Averlo qui a due passi e vederci il sole tramontare.Что оно в двух шагах от тебя, и ты видишь его в заходящих лучах солнца.
I bambini con i castelli di sabbiaДети с их замками из песка
insegnano agli adulti a distruggere i castelli di rabbia.Учат взрослых, как уничтожить замки из гнева.
Il vento in faccia sullo scooter,Ветер в лицо скутеру,
la macchina di amici col subwoofer,Машина друзей с сабвуфером,
brindiamo alla salute.Тост за здоровье.
Vien cù me, che ancora non hai visto niente.Пойдём со мной, ведь ты ещё не видела ничего,
Stasera lungomare, man e man n'miez a gente.Сегодня вечером рука в руке, среди людей.
Vieni con meПойдём со мной,
ca te port int a nu post assaj cchiù bell verèВедь я поведу тебя туда, где гораздо красивее,
Abbracciat a riva e mare guard e stell e carèВ обнимку на берегу моря смотреть, как падают звёзды.
con te ho fatto un'eccezione,С тобой я сделал исключение —
nun chiur l'uocchij quando bacio a na guaglionОбычно я не закрываю глаза, когда целую девушек.
Vieni con meПойдём со мной,
ca te port int a nu post ca nun può mai sapèВедь я приведу тебя в место, о котором ты сама никогда не узнаешь,
dove nessuno può sentire e a gente nun pò verèГде никто не сможет услышать, и где нас не увидят люди.
con te ho fatto un'eccezione,С тобой я сделал исключение,
comm vuless ca nun ferness sta stagione.Как бы я хотел, чтобы не кончался этот сезон!
Che tranquillità,Какое спокойствие,
cellulari spenti e cuori apertiТелефоны отключены, и сердца открыты.
spegni i social ed accendi i sentimentiВыключи интернет и включи чувства.
era più bello da bambini, spensierati ed innocentiВ детстве всё было лучше, беспечно и наивно,
e c ce pozz fà, rimpiango spesso i vecchi tempi.И что поделать, я часто скучаю по старым временам.
Vieni con te,Давай с тобой
stasera cena, ti porto in costieraСегодня поужинаем вместе, я отведу тебя на побережье:
niente lume di candela, il cielo già fa scena.Никаких свечей, из декораций на сцене только небо.
Quando ti parleranno male del mio SudКогда тебе будут говорить плохо о моём Юге,
tu rinnega tutto e falli scendere qua giùВсе отрицай и направляй их сюда,
E spegni la tv,И выключи телевизор.
tutte quelle parole non ci toccheranno piùВсе те слова нас больше не коснутся,
bruciano col sole, un salto nella tradizione,Сгорят на солнце, нырнут в традиции,
nun ce sta paragone.Не выдержат никакого сравнения.
E andiamo dai miei amici, sent già nu buon addor.И пойдём к моим друзьям, я уже носом чую, что нас там ждут.
E non ridere quando parlo in dialettoИ не смейся, когда я говорю на диалекте,
è una lingua per l'UNESCO quindi porta più rispetto.Этот язык под защитой ЮНЕСКО и, значит, заслуживает бóльшего уважения.
Questa gente non ha niente, però sorride sempre,У этих людей нет ничего, но не смотря на это они всегда улыбаются,
e se non parlo col dialetto, a stì person chi e difend?И если я не буду включать в свою речь диалект, то кто же его сохранит?
Vieni con meПойдём со мной,
ca te port int a nu post assaj cchiù bell verèВедь я поведу тебя туда, где гораздо красивее,
Abbracciat a riva e mare guard e stell e carèВ обнимку на берегу моря смотреть, как падают звёзды.
con te ho fatto un'eccezione,С тобой я сделал исключение —
nun chiur l'uocchij quando bacio a na guaglionОбычно я не закрываю глаза, когда целую девушек.
Vieni con meПойдём со мной,
ca te port int a nu post ca nun può mai sapèВедь я приведу тебя в место, о котором ты сама никогда не узнаешь,
dove nessuno può sentire e a gente nun pò verèГде никто не сможет услышать, и где нас не увидят люди.
con te ho fatto un'eccezione,С тобой я сделал исключение,
comm vuless ca nun ferness sta stagione.Как бы я хотел, чтобы не кончался этот сезон!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vieni con me — Rocco Hunt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rocco Hunt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
'A verità
(2014)
-
3.
Nu juorno buono
- 5. Giovane disorientato
-
7.
Tutto resta
- 8. Vieni con me
Благодарю Sebastiano за помощь в переводе