Войти с форума
Регистрация на форуме
Rocco Hunt — перевод песни
L'ammore overo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rocco Hunt появятся новые переводы
5.0
20
L'ammore overo
Настоящая любовь
Si divers,Ты не такая как все,
ij me ne accorgo si te guardoЯ понимаю это, когда смотрю на тебя,
E si te ric ca si bell,И если я говорю тебе, что ты прекрасна,
n’è pecchè sto scumbinatТо это не только потому, что я смущён.
A femmena,Женщина
si trucc ll’ore sane annanz o’ specchioКрасится часами перед зеркалом
Pe n’omm ca pe tutta ‘a serataДля мужчины, который за весь вечер
nun le fa nu complimentoНе делает ей ни одного комплимента.
Ogni amore è a convenienza,Каждая любовь по сути рациональна,
e tu nun ce può fa nienteИ ты ничего с этим не поделаешь.
Ij te vuless guardà a rintЯ хотел бы заглянуть в твою душу,
pe’ vrè tu e me che pienzЧтобы увидеть, что ты обо мне думаешь.
Ma stong ancor ca,Но я всё ещё здесь,
pur si chiov o’ ce sta o’ soleИдёт ли дождь или светит солнце,
Quand pass sott ‘a casaИ когда прохожу под твоими окнами
e veco a luce int’o balconeИ вижу там свет,
Tu me manc,Я скучаю по тебе,
foss ipocrit si te dicessЯ был бы лицемером, если бы сказал,
Ca senz e te sto buon,Что без тебя мне хорошо, и я не переживаю,
e sto tranquill cu me stessКогда остаюсь наедине с собой.
‘A verità è ca nun dorm manc chiù a notteЭто правда, что я больше не сплю по ночам,
Te cerc, ma nun te trovИщу тебя, но не нахожу,
Te sonn e me scet e bottВижу тебя во сне и тут же просыпаюсь.
‘A semplicità e ‘a veritàПростота и правда —
so e cos che contano overЭто то, что действительно имеет значение,
Pcchè ven’n arint,Потому что это идёт изнутри,
e nun può finge si n’e tienИ невозможно сделать вид, если в тебе их нет.
Tutt e cos che aggio amato po’ se so distruttВсё что я любил, разрушилось со временем,
E chi me dicev ca m’amava,И все те, кто говорил мне, что любит меня,
o è scumpars o se n’è jutoИсчезли, или их больше нет.
E chelli vot ca suffrevИ я не рассказывал тебе всякий раз,
ma nun te l’aggio dittКак я страдал,
Nun ne parlav che cumpagnНе говорил об этом друзьям,
e mo tenev arintЯ держал это в себе.
Ammor over nun esistНастоящей любви не существует,
se mo stai cu chillЕcли ты сейчас с тем,
Che è sincer sul quandКто откровенен только, пока
te sciuogl e capillРаспускает тебе волосы.
Ij ce penz semp,Я всё время думаю о нас,
ce penz quas tutt e nottДумаю ночами напролёт.
E te cerc semp,И я ищу тебя всегда,
senz e te nun riesc a dormБез тебя я не могу уснуть,
E vuless n’occasioneИ я хотел бы иметь возможность
pe vendicà chist doloreОтомстить за эту боль,
se m’addummann come stong,Если ты спрашиваешь, как мои дела,
rispong sto buonЯ отвечаю: «я в порядке».
E chelli vot ca scennevНо всякий раз, когда я выходил из дома
ma nun te truavИ не встречал тебя,
Nun ne parlav cu nisciun,То это я ни с кем не обсуждал,
e comm stev malКак бы больно мне ни было.
L’ammore overo nun esistНастоящей любви нет места,
si vai a cunvenienzaЕсли с головой уходить в рациональность.
Te vogl legg int’o penzierЯ хочу читать твои мысли,
pe vrè che pienzЧтобы подсмотреть, о чём ты думаешь.
Te penz semp,Я думаю о тебе всегда,
te penz quas tutt e nottДумаю о тебе почти каждую ночь,
Te chiamm sempВсегда тебе звоню,
ma tu nun me vuò risponnНо ты не отвечаешь на мои звонки,
E vuless n’occasioneИ я хотел бы иметь возможность
pe vendicà chist doloreОтомстить за эту боль.
M’aggio scucciatoЯ устал бегать
e corr’r aret e person!За кем-либо!
Sul chi ven a int’a miseriaТолько тот, кто вышел из низов,
nota o cambiamentoЗаметит изменения.
E quando finalmenteИ когда, наконец,
a vita cagn overamentЖизнь действительно изменится,
M’arricord a muffa a int’a stanzettЯ вспомню плесень в комнатке,
Mammà c’allucc sempПостоянно орущую мать,
A stessa cap e merd e semp,Ту самую «голову, постоянно забитую дерьмом»...
nun me piglià mai d’esempioНикогда не бери с меня пример!
Sta vita m’ha vattut,Такая жизнь потрепала меня,
a gent m’ha sfuttutИ люди насмехались надо мной,
Ma si stev a sent a l’at,Но если бы я прислушивался ко всем,
fors n’er mai partutВозможно, я бы никогда ни на что не решился,
O’ success è stat o’ prezzУспех завоёван той ценой,
pe me fa accettàКоторая убедила меня:
Arriv tutt bell e buon,Всё случается вдруг,
nun o’ può programmàТы не можешь это запрограммировать.
Vogl e tiemp bell,Я хочу жить в хорошее время,
a semplicità e ricordВ простоте и воспоминаниях.
Sit talment puvriellВы так бедны,
che tenit sul e sordИмея только деньги,
E quanta cos ce separ’nИ сколько всего, что разделяет нас
ra Sud e NordНа Юг и Север,
Simm chiù carnal e o’ zappatorМы душевнее, и к тому же рождённый земледельцем
a mamma nun sa scordНикогда не забудет свои корни!
“Rocco è nu vennut,«Рокко в продаже,
Rocco è nu muntat.Рокко выбился в люди.
Già tenev e sordУ него уже неплохие деньги,
e pe sta là è raccomandat!”И его просят там остаться!»
No! Rocco nun sta buonНет! Рокко вовсе не счастлив,
Nun parl che personОн не разговорчив с людьми,
Ma nu dic mai a nisciun,Но никому это никогда не говорит,
o’ scriv sul int’e canzonЭто можно почувствовать только в его песнях.
Quant cumpagn over teng?Сколько у меня настоящих друзей?
Chi mett in moto e vai fujennТех, кто как только наберёт обороты, его уже и след простыл,
Chi port a rot e o va ricennТех, кто взвалит на себя непосильную ношу и тут же бежит хвастаться,
Chi ind’a vita l’ambizioneТех, кто не видит дальше своих жизненных амбиций?
è comm e a varricella:Это похоже на ветрянку,
arriva na vota solaКоторая приходит лишь однажды,
Ma na pret n’addiventa stellaНо камню не стать звездой!
Chell che vir n’e assaggiàТо, что ты видишь, нельзя попробовать на вкус,
Natu drink a sorseggiàТы должен потягивать напиток из другого бокала.
Aggio ‘mparat che chi è lentЯ усвоил, что того, кто тормозит,
po le a sorpassàТеперь я должен обогнать.
O nome scritt nfacc e mur pe graffiti e breakВот граффити на стенах — «брейк».
C’hamm fatt l’ossЯ поработаю как следует
At che hip hop,Над чем-нибудь ещё, кроме хип-хопа,
frà sient’t a Nek!А ты, братишка, слушай Нека!
E chelli vot ca suffrevИ я не рассказывал тебе всякий раз,
ma nun te l’aggio dittКак я страдал,
Nun ne parlav che cumpagnНе говорил об этом друзьям,
e mo tenev arintЯ держал это в себе.
Ammor over nun esistНастоящей любви не существует,
se mo stai cu chillЕcли ты сейчас с тем,
Che è sincer sul quandoКто откровенен только, пока
te sciuogl e capillРаспускает тебе волосы.
Ij ce penz semp,Я всё время думаю о нас,
ce penz quas tutt e nottДумаю ночами напролёт.
E te cerc semp,И я ищу тебя всегда,
senz e te nun riesc a dormБез тебя я не могу уснуть
E vuless n’occasioneИ я хотел бы иметь возможность
pe vendicà chist doloreОтомстить за эту боль,
se m’addummann come stong,Если ты спрашиваешь, как мои дела,
rispong sto buonЯ отвечаю: «я в порядке».
E chelli vot ca scennevНо всякий раз, когда я выходил из дома
ma nun te truavИ не встречал тебя,
Nun ne parlav cu nisciun,То это я ни с кем не обсуждал,
e comm stev malКак бы больно мне ни было.
L’ammore overo nun esistНастоящей любви нет места,
si vai a cunvenienzaЕсли с головой уходить в рациональность,
Te vogl legg int’o penzierЯ хочу читать твои мысли,
pe vrè che pienzЧтобы подсмотреть, о чём ты думаешь.
Te penz semp,Я думаю о тебе всегда,
te penz quas tutt e nottДумаю о тебе почти каждую ночь,
Te chiamm sempВсегда тебе звоню,
ma tu nun me vuò risponnНо ты не отвечаешь на мои звонки,
E vuless n’occasioneИ я хотел бы иметь возможность
pe vendicà chist doloreОтомстить за эту боль.
M’aggio scucciatoЯ устал бегать
e corr’r aret e person!За кем-либо!
Неаполитанский диалект
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'ammore overo — Rocco Hunt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rocco Hunt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.