Войти с форума
Регистрация на форуме
Roby Facchinetti — перевод песни
Invisibili
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roby Facchinetti появятся новые переводы
5.0
200
Invisibili
Невидимки
Una panchina in due rubando il sole della mattinaВдвоём на скамейке, ловя утреннее солнышко,
E intanto un altro inverno se ne vaА тем временем проходит очередная зима.
C’è gente davanti a voi che passa e guarda e non vi vedeЛюди снуют перед вами, они смотрят на вас и не видят,
Non c’è nessuno a farvi compagniaНикто к вам не подсядет,
Ma vi bastate voi col tempo addossoНо вам хватает друг друга, с вашим грузом лет за плечами,
Che il battito di un cuore non ha etàВедь стук сердца не знает возраста.
Fare l’amoreЗаниматься любовью,
E poi sognare un figlio d’accarezzareА потом мечтать о сыне, которому можно подарить нежность —
Era il traguardo di una vita faС тех пор минула целая жизнь.
Il tempo invece va per la sua stradaА время идёт своим чередом,
Ed il futuro è già arrivato quaИ будущее уже наступило.
Invisibili, invisibiliНевидимки, невидимки,
Nessuno sa di voiВас никто не замечает,
Vivete piano per non sbagliareВы живёте тихонько от греха подальше,
Appesi ai vostri respiriЖивёте, пока дышится.
Invisibili, invisibiliНевидимки, невидимки,
Vita che va da séЖизнь остаётся в стороне,
Senza sfiorare nessun rumoreДо вас не долетает ни звука,
Mentre il cielo scappa viaТолько облака бегут...
Vecchie fotografie appesi a muri da reimbiancareСтарые фотографии на облупившихся стенах,
Di quegli amici che non ci son piùС них смотрят друзья, которых больше нет,
Abbracciati guardando un filmВы засыпаете перед телевизором, обнявшись,
E vi svegliate che è già finitoИ просыпаетесь к концу фильма,
Col gatto sul divano tra di voiКот дремлет между вами на диване,
Con chi mi arrabbierò se resto sola— С кем я буду ругаться, если останусь одна?
Giura che te ne andrai dopo di me— Обещай, что не уйдёшь раньше меня!
Invisibili, invisibiliНевидимки, невидимки,
Come due farfalle che non sanno più volareКак две бабочки, разучившиеся летать,
Aggrappate immobili ad un fioreЗамершие на цветке,
Invisibili, invisibiliНевидимки, невидимки,
Aspettando il buio per rimettervi a sognareВы ждёте темноты, чтобы вновь смотреть сны,
Buonanotte amore mio— Спокойной ночи, родная,
Aspettando il buio per rimettervi a sognareВы ждёте темноты, чтобы вновь смотреть сны,
Buonanotte amore mio— Спокойной ночи, родной.
Aspettando il buio per rimettervi a sognareВы ждёте темноты, чтобы вновь смотреть сны,
Buonanotte amore mio.— Спокойной ночи, родная.
Con il supporto autorale di Stefano d’Orazio.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Invisibili — Roby Facchinetti
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Roby Facchinetti
Камилло Фердинандо "Роби" Факкинетти (с итальянского Camillo Ferdinando "Roby" Facchinetti, родился 1 мая 1944 года)-итальянский музыкант, композитор и певец, клавишник группы Pooh.
полная биография