Войти с форума
Регистрация на форуме
Roberto Vecchioni — перевод песни
Vorrei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roberto Vecchioni появятся новые переводы
5.0
1
Vorrei
Я хотел бы
Tu sei bella anche se non ridiТы прекрасна, даже если не смеешься.
sai cadere quasi sempre in piediТы умеешь падать почти всегда на ноги
io non ho la giacca ed il coltelloУ меня нет куртки и ножа,
ma sul muro il tuo sorriso è belloНо на стене находится твоя красивая улыбка.
Io vorreiЯ хотел бы
rivederti per tutte le sereСнова видеть тебя все ночи
che ho guardatoЧем я смотрел
la tua foto in un vaso di meleНа твое фото в вазе с яблоками.
Non ti ho mai voluto tanto beneЯ никогда не любил тебя очень сильно
vedi, quasi quasi ti convieneВидишь, тебе это нужно чуть-чуть.
ti ho mai scritto lettere d'amoreЯ никогда не писал тебе любовные письма
quando stavi sveglia ad aspettare?Когда ты бодрствовала ожидая?
Si lo soДа, я знаю
che poi sei ritornata lo soЧто потом ты снова вернулась, я знаю,
ma qui dentroНо внутри
io continuo a vederti partire...Я продолжаю видеть, как ты уезжаешь...
Io vorreiЯ хотел бы
fare a pezzi il ricordo di un trenoРазбить воспоминание о поезде,
i tuoi treniО твоих поездах
e quell'uomo che vedi e che tremi...И о тот мужчине, которого ты видишь и которым дрожишь.
Io vorreiЯ хотел бы
ammazzarlo per farti tornareУбить его, чтобы заставить тебя вернуться,
sulle scaleНа лестнице
con la voglia di ricominciareС желанием снова начать.
hai ragione forse sono soloТы права , может быть, я сам
ho comprato il cielo ma non voloЯ купил небо, но не летаю
sono piccolo come un bambinoЯ маленький как ребенок
puoi tenermi tutto in una manoТы можешь держать меня всего в одной руке.
Io vorreiЯ хотел бы
rivederti per fare l'amoreВидеть тебя снова, чтобы заниматься любовью
non sognartiНе мечтать о тебе,
quando il sogno comincia a finireКогда эта мечта начинает заканчиваться.
Io vorreiЯ хотел бы
fare il cambio con te per scoprireПоменяться с тобой, чтобы выяснить
tu chi seiКто ты
ed accorgermi che siamo ugualiИ догадаться, что мы одинаковы.
E vorrei contare i tuoi capelliИ я хотел бы считать твои волосы
fino all'ultimo senza sbagliareДо последнего, не ошибаясь.
e alla fineИ в конце
dire che son belliСказать, что они красивые
e confonderli e ricominciareИ спутать их и начать все сначала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vorrei — Roberto Vecchioni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Roberto Vecchioni
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.