Войти с форума
Регистрация на форуме
Roberto Murolo — перевод песни
Raziella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roberto Murolo появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Неаполитанский язык
Raziella
Рацелла
A core a core cu Raziella mia,Сердцем к сердцу с моей Рацеллой.
stava assettato a chillu pizzo llá:Она сидела в том углу,
Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a ziaОтец выходил, и только тётя была,
ma, zittu zitto, se potéa parlá!Но тихо-тихо можно было говорить!
La zia filava e poco nce sentevaТётя пряла и плохо нас слышала,
ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa...Потому что как во сне голова ее свисала.
io la manella de nenna mia pigliavaЯ брал ручку своей девушки,
che non voléa, ma se facéa vasá...Она не хотела, но давала себя целовать...
Essa cantava co chella bella voce,Она пела тем прекрасным голосом,
lu mandolino io mme mettéa a soná...Я принимался играть на мандолине...
Essa dicéa, cantanno doce doce:Она говорила, распевая нежно-нежно:
"Aniello mio, io sempe t'aggi''a amá!""Мой Аньелло, я буду любить тебя всегда!"
La zia filava e poco nce sentevaТётя пряла и плохо нас слышала,
e, pe' lo suonno, la capa lle pennéa,Потому что как во сне голова ее свисала.
ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava...Но, если же она вдруг просыпалась,
lu locco, subbeto, io mme metteva a fá!Я сразу изображал из себя простачка!
Ma chillu tiempo comme priesto è passato!Но те времена как быстро прошли!
Darría lo sango pe' fárelo torná...Я отдал бы кровь, чтоб вернуть их назад...
Tanno ero alliéro...e mo só' sbenturato...Я был так весел, а сейчас несчастен,
schitto d'arraggio e chianto aggi''a campá!Лишь досадой и плачем я буду жить!
Raziella mia, Raziella mme 'ngannavaМоя Рацелла, Рацелла обманывала меня,
mentre d'occhiate e squase mm'abbottava.Когда взглядами и ласками меня наполняла.
Ahi! Disperato tanto mme só' arredutto,Ай! До такого отчаяния я доведён,
che o moro acciso o mm'aggi''a vennecá!Что или умру убитым, или буду мстить!
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Raziella — Roberto Murolo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roberto Murolo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Автор стихов - Domenico Bolognese. Первоначально музыку написал Guglielmo Cottrau, но до нас дошел вариант с музыкой, написанной Pietro Labriola.