Перевод песни Quanto ti ho amato (Roberto Benigni)

Se tu mi avessi chiesto: "Come stai?"
se tu mi avessi chiesto dove andiamo
t'avrei risposto "bene, certo sai"
ti parlo però senza fiato
mi perdo nel tuo sguardo colossale,
la stella polare sei tu
mi sfiori e ridi no, cosi non vale
non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato
e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai perchè
non te l'ho detto mai
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non l'ho mai detto e non te lo dirò mai
nell'amor le parole non contano
conta la musica.

Se tu mi avessi chiesto: "Che si fa?"
se tu mi avessi chiesto dove andiamo
t'avrei risposto dove il vento va
le nuvole fanno un ricamo
mi piove sulla testa un temporale
il cielo nascosto sei tu
ma poi si perde in mezzo alle parole
per questo io non parlo e poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
e non lo sai
perchè non te l'ho detto mai
anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non l'ho mai detto e non te lo dirò mai
nell'amor le parole non contano
conta la musica.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai
non l'ho mai detto
ma un giorno capirai
nell'amor le parole non contano
conta la musica.

Если бы ты меня спросила: «Как дела?»
Если бы ты меня спросила, куда идем,
Я бы тебе ответил: «Хорошо, ты же знаешь».
Однако говорю тебе, задыхаясь,
Теряюсь в твоем бездонном взгляде,
Ты как полярная звезда, касаешься меня и смеешься.
Нет, так нечестно,
Я молчу и если я молчу, потом мне плохо.

Как я любил тебя и как люблю,
Ты этого не знаешь.
И ты не знаешь, потому что
Я этого тебе никогда не говорил.
Даже если я буду молчать, ты всё поймешь сама.

Как я любил тебя и как люблю, ты этого не знаешь.
Я никогда тебе этого не говорил и никогда не скажу,
В любви слова ничего не значат,
Имеет смысл только музыка.

Если бы ты меня спросила: «Что поделать?»
Если бы ты меня спросила, куда идем,
Я бы тебе ответил, туда, куда дует ветер.
Облака занимаются вышивкой,
Льется гроза мне на голову.
Спрятавшееся небо – это ты,
Но потом теряется посередине слов,
Поэтому я молчу, и потом не плохо.

Как я любил тебя и как люблю, ты этого не знаешь
И ты не знаешь,
Почему я никогда тебе того не говорил,
Даже если я буду молчать, ты всё поймешь сама.

Как я любил тебя и как люблю, ты этого не знаешь
Я никогда тебе этого не говорил и никогда не скажу
В любви слова ничего не значат
Имеет смысл только музыка.

Как я любил тебя и как люблю, ты этого не знаешь
Я никогда тебе этого не говорил,
Но когда-нибудь ты поймешь
В любви слова ничего не значат
Имеет смысл только музыка.