Войти с форума
Регистрация на форуме
Rise against — перевод песни
Talking to ourselves
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rise against появятся новые переводы
5.0
2
Talking to ourselves
Говорим сами с собой
We're waiting for something to happenМы находимся в ожидании, пока что-то произойдёт,
But nothing is snapping us out of this tranceНо ничего не выводит нас из этого транса.
Our eyelids are heavy and soon we're all readyНаши веки тяжелеют, и вскоре мы будем готовы
To obey every single commandВыполнить абсолютно любой приказ.
But I feel lost, no map in front of meЯ чувствую себя потерянным, передо мной нет никакой карты,
And I don't know which way is upИ я не знаю, каким путём пойти.
Wishing we could just hit pauseЯ бы хотел, чтобы у нас была возможность нажать на паузу,
Just enough to breatheЧтобы можно было передохнуть.
(Oh why can't I shake you awake from this dream?)(Ох, почему я не могу разбудить тебя от этого сна?)
I never wanted to disturb the peaceЯ никогда не хотел нарушать покой,
But it feels like no one's listeningНо такое ощущение, что нас никто не слушает.
Are we talking to ourselves?Неужели мы говорим сами с собой?
Are we just talking to ourselves?Мы просто разговариваем сами с собой?
So good at spеaking out of turnХорошо умею говорить вне очереди,
And talking back I have some nervеИ отвечая, я проявляю некоторую смелость.
If I said this all to your faceЕсли я высказал тебе всё это в лицо,
Forgive me, sometimes I forget my placeПрости меня, иногда я забываю свое место.
So what's it gonna be?Так что же будет дальше?
Will you dig in or give up?Ты будешь окапываться или сдашься?
Lean in or just get lost?Пригнёшься или растеряешься?
Drift away from hereУходи отсюда,
This demands your attentionЭто требует твоего внимания,
So hear me when I sayТак что послушай, когда я скажу:
I never wanted to disturb the peaceЯ никогда не хотел нарушать покой,
But it feels like no one's listeningНо такое ощущение, что нас никто не слушает.
Are we talking to ourselves?Неужели мы говорим сами с собой?
Are we just talking to ourselves?Мы просто разговариваем сами с собой?
What are we trying to say?Что же мы пытаемся сказать?
And tell me what would it takeИ скажи мне, что нам потребуется,
To pry open their eyes?Чтобы открыть им глаза?
I would wade in the waterЯ готов пойти вброд в воду,
I'll stand in the fireЯ готов стоять в огне,
I am not afraidМне не страшно.
And I would break down the doorЯ выломаю дверь,
If you give me the signЕсли ты подашь мне знак,
For the chance to be yoursЗа шанс стать твоим
I would lay down my lifeЯ готов отдать свою жизнь,
I am not afraidМне не страшно.
I swear I never wanted to disturb the peaceКлянусь, я никогда не хотел нарушать покой,
But it feels like no one's listeningНо такое ощущение, что нас никто не слушает.
Are we talking to ourselves?Неужели мы говорим сами с собой?
Yeah are we talking to ourselves?Мы действительно разговариваем сами с собой?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Talking to ourselves — Rise against
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Rise against
Rise Against (в переводе с англ. — «Восстань против») — американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс.
Подробнее на Википедии