Войти с форума
Регистрация на форуме
Río Roma — перевод песни
Disfraz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Río Roma появятся новые переводы
5.0
1
Disfraz
Притворство
Te declaré mi amorЯ признался тебе в своей любви,
Así sin precauciónТак неосторожно,
Te regalé mi vida,Я подарил тебе свою жизнь,
Te metí en mis sueños y en mi corazónВпустил тебя в свои сны и в свое сердце,
Y tú dijiste:А ты сказала:
«¡No! Ya tengo un gran amor,«Нет! У меня уже есть большая любовь,
Que me ama y me cuida,Он меня любит и заботится обо мне,
Me protege y mima, me da su calor»Защищает и балует, дарит мне свое тепло.»
Pero mi decisión fue ser fiel a tu amor,Но я решил оставаться верным твоей любви,
Y mientras yo te esperoИ пока я в ожидании,
No me desespero si contigo estoy.Я не отчаиваюсь, если ты со мной.
Y me pongo el disfraz de ser tu amigo,И я надеваю костюм твоего друга,1
Lo que tengo que hacer pa' estar contigo,Я должен так поступать, чтобы быть рядом с тобой,
Y cuando me lo tengo que quitar,Но когда мне приходится его снимать,
Me vuelve a doler caer en la realidad.Мне больно вновь возвращаться в реальность.
Y me pongo el disfraz de ser tu amigo,И я надеваю костюм твоего друга,
Convertirme en actor fue mi destino,Видно мне суждено было стать актером,
Vivo con la esperanzaЯ живу с надеждой,
De llegar al día en que me amesЧто настанет день, когда ты полюбишь меня
Así...sin disfraz.Вот так... без притворства.
Aquí te espero yo,Я здесь, все еще жду тебя,
Con mi desilusión,Вместе с моим разочарованием,
Con la esperanza de que prontoИ с надеждой, что скоро
Llegue el día en que sepas quien soyНаступит день, когда ты узнаешь, кто я.
No tardes por favor,Только не задерживайся, пожалуйста,
Y no dudes que yoИ не сомневайся в том, что
También soy buen amigoЯ еще и хороший друг.
Pero ya verás,И скоро ты увидишь,
Que soy mejor, amor.Что я лучше, чем он, любимая.
Pero mientras que no,Но а пока это не случилось,
No aguantaré el dolorЯ не стану терпеть боль
Y mientras yo te esperoИ пока я в ожидании,
No me desespero si contigo estoy.Я не отчаиваюсь, если ты со мной.
Y me pongo el disfraz de ser tu amigo,И я надеваю костюм твоего друга,
Lo que tengo que hacer pa' estar contigo,Я должен так поступать, чтобы быть рядом с тобой,
Y cuando me lo tengo que quitar,Но когда мне придется его снять,
Me vuelve a doler caer en la realidad.Мне будет больно вновь возвращаться в реальность.
Y me pongo el disfraz de ser tu amigo,И я надеваю костюм твоего друга,
Convertirme en actor fue mi destino,Видно мне суждено было стать актером,
Vivo con la esperanzaЯ живу с надеждой,
De llegar al día en que me amesЧто настанет день, когда ты полюбишь меня
Así...sin disfraz.Вот так... без притворства.
Sin disfraz chiquitaБез притворства, малышка,
Y me pongo el disfraz de ser tu amigo,И я надеваю костюм твоего друга,
Convertirme en actor fue mi destino,Видно мне суждено было стать актером,
Vivo con la esperanzaЯ живу с надеждой,
De llegar al día en que me amesЧто настанет день, когда ты полюбишь меня
Así...sin disfraz.Вот так... без притворства.
1) Речь не о чьей-то одежде, а о маске дружбы. Disfraz — 1) переодевание, 2) маскарадный костюм, 3) притворство; лицемерие
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Disfraz — Río Roma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Río Roma
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.