Войти с форума
Регистрация на форуме
RIO — перевод песни
Il gigante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RIO появятся новые переводы
5.0
1
Il gigante
Великан
"Per la mancanza d'affetto e d'amore,"Из-за нехватки чувств и любви,
un giorno il mondo ebbe un malore.однажды мир внезапно заболел.
E poiché si sentiva cadereИ потом он почувствовал как падает
un bimbo piccino lo volle tenere,Маленький ребенок хотел его поддержать,
aprì le braccia più che potè,раскрыл объятия как мог,
però non riusciva a tenerne un granchè,но у него ничего не получилось.
a lui si unì un altro bambino,К нему присоединился другой ребенок,
ma non ne tennero che un pezzettino,но у них тоже ничего не вышло.
poi vennero altri, a dieci e a ventiПотом пришли другие, десять, двадцать детей
e unirorno mani e continenti,и соединили руки и континенты,
bambini pallidi, gialloni, moriбелые, желтые, африканские дети
in un girotondo di tanti colori e con l'abbraccioв разноцветном хороводе,
grande e rotondoодним большим объятием
teneva in piedi l'intero mondo."удерживали целый мир."
Passa il gigante calpesta l'erba di tutto il mondoИдет великан, приминая траву всего мира
Passa il gigante sulle città, si porta via lo sfondoИдет великан по городам, и исчезает все за ним
Passa il gigante, soffoca l'aria e l'acqua cambia coloreИдет великан, портит воздух и вода меняет цвет
e ci rimane un cielo bucatoи оставляет нам дырявое небо
sopra un mare da buttareнад никчемным морем
E finchè il sole cerca la luna,И пока солнце ищет луну
l'uva diventa matura, l'erba profuma tagliata,созревает виноград, пахнет скошенной травой,
incrociamo le ditaмы скрещиваем пальцы
Tu come stai? Quale mondo vuoi?У тебя как дела? Какой мир ты хочешь?
Io voglio un posto miglioreЯ хочу, чтобы он был лучшим местом
Tu dove stai? Di che pianeta sei?Ты где? С какой ты планеты?
Questo ha bisogno d'amoreЭта нуждается в любви
Passa il gigante graffia le stelle,Идет великан, царапает звезды,
morde i pianetiнадкусывает планеты
Passa il giante che anche lassùИдет великан, который даже там вверху
butta i suoi rifutiразбрасывает свои нечистоты
Passa il gigante sporca di nero tutto quello che toccaИдет великан, пачкая все, к чему прикасается
Esce il gigante nell'indifferenzaПоявляется великан из-за безразличия того,
di chi non apre boccaкто не открывает рта
E finchè il sole cerca la luna,И пока солнце ищет луну
l'uva diventa matura,l'erba profuma tagliata,созревает виноград, пахнет скошенной травой,
incrociamo le ditaмы скрещиваем пальцы
Tu come stai? Quale mondo vuoi?У тебя как дела? Какой мир ты хочешь?
Io voglio un posto miglioreЯ хочу, чтобы он был лучшим местом
Tu dove stai? Di che pianeta sei?Ты где? С какой ты планеты?
Questo ha bisogno d'amoreЭта нуждается в любви
Gira la terra gira, gira tutto, giraВращается земля, вращается все, вращается,
eppure il vento soffia ancoraдаже ветер дует до сих пор
Gira la vita, giraВращается жизнь, вращается
Gira l'amore, giraВращается любовь, вращается,
eppure il vento soffia ancoraи даже ветер дует до сих пор
Tu come stai? Quale mondo vuoi?У тебя как дела? Какой мир ты хочешь?
Io voglio un posto migliore.Я хочу, чтобы он был лучшим местом
Tu dove stai? Di che pianeta sei?Ты где? С какой ты планеты?
Questo ha bisogno d'amoreЭта нуждается в любви
Tu come stai?У тебя как дела?
Ti chiedi mai se c'èТы никогда не спрашивал себя существует ли
un posto migliore?идеальное место?
Tu dove stai? Di che pianeta sei?Ты где? С какой ты планеты?
Questo ha bisogno d'amore,Эта нуждается в любви,
questo ha bisogno d'amore.эта нуждается в любви
Женская партия — Fiorella Mannoia
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il gigante — RIO
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
RIO
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Il sognatore
(2010)
- 1. Il sognatore
- 2. Che effetto fa
- 3. Da qui
- 4. Il pezzo di cielo
- 5. Il gigante
- 6. Un giorno senza fretta
- 7. Ninna nanna di luglio
- 8. In ogni istante
- 9. Voglia di te
- 10. Nel tuo spazio