Перевод песни E il treno va (Richard Anthony)

Anche tu dicevi un dì:
«Non venir se partirò,
non venir a salutare
il nostro amor»

Ma ora so che tu sei là,
sola ormai e il treno va,
sento già che insieme a te
lontano va.

Forse ancor t'illuderai,
forse ancor mi cercherai,
piangerai ed il mio nome
invocherai.

Sento già che il treno va,
sento già che il treno va,
sento già che insieme a te
lontano va.

Ma perché rimango qui
se vorrei venir da te,
se vorrei insieme a te
fuggire ancor.

E sei tu che partirai,
e sei tu che partirai,
e chissà nessuno sa
se tornerai.

Anche tu dicevi un dì:
«Non venir se partirò»,
ma ora so che forse mai
ti rivedrò.

Sento già che il treno va,
sento già che il treno va,
e con lui è il nostro amor
che se ne va.

E con lui è il nostro amor
che se ne va!

Ты говорила когда-то:
«Если я соберусь уезжать — не провожай,
Не приходи проститься
с нашей любовью».

А теперь я знаю: ты там,
теперь уже совсем одна, а поезд уезжает,
я чувствую, как он увозит
тебя далеко-далеко.

Может, ты не утратишь надежды,
может, будешь искать меня
и со слезами повторять
моё имя.

Мне ясно: поезд уезжает,
я чувствую: он уезжает
и с собой увозит
тебя далеко-далеко.

Но почему ж я до сих пор здесь,
если мне хотелось бы пойти с тобой,
хотелось бы убежать отсюда
вместе с тобой?

А теперь ты уезжаешь,
уезжаешь,
и кто знает,
вернёшься ли.

Ты говорила когда-то:
«Не приходи меня провожать»,
Но теперь-то я знаю: может, я больше никогда
тебя не увижу.

Мне ясно: поезд уезжает,
Я чувствую: он уезжает,
а вместе с ним уезжает
и наша любовь.

А с ним уезжает
и наша любовь!