Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Sinigallia — перевод песни
Prima di andare via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Sinigallia появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Prima di andare via
Прежде чем уйти
Con l’inverno tra i piedi e le mani gelateС зимой под ногами и заледеневшими руками,
Con uno sciopero in testa ed in tasca l’estateС забастовкой в мыслях и летом в кармане,
Con una riga sui sentimentiСо строчкой про чувства
E un motivo che scricchiola in mezzo ai dentiИ с завязшей в зубах мелодией.
E con le donne che sanno l’inizio e la fineИ с женщинами, знающими всё от начала до конца
Gli uomini attenti soltanto al confineМужчинами, осторожными лишь на самом краю,
I vecchi che scambiano il nome dei santiСо стариками, путающими имена святых,
E i bambini che contano i loro elefantiИ детьми, считающими слонов.
Prima di andare viaПрежде чем уйти,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Come per proteggermi da una tua malinconiaСловно защищая меня от своей грусти,
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezzeВзглядом человека, не привыкшего к любезностям.
Anche quando non vuoiДаже, если не хочешь,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Per dire tutto a postoЧтобы сказать: «всё в порядке!»
Ti rivedo dopo o no?Я ещё увижу тебя или нет?
Mentre il restoА всё остальное,
Quello che è andato persoТо, что потеряно,
Ci sembra un’altra vita.Кажется нам другой жизнью.
DiciТы говоришь,
Che non potremmo essere feliciЧто мы не смогли бы быть счастливы
Senza i numeri buoni per la lotteriaБез «счастливых» лотерейных номерков,
E l’uomo nero di turno che ce li porta viaА очередной черный человек уносит их,
Che il principale ti ha detto che le cose non vannoЧто начальник тебе сказал, что дела идут плохо,
E che era tutto previstoИ что это было предсказуемо,
Anche quest’annoВ этом году тоже.
Ma prima di andare viaНо прежде чем уйти,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Come per proteggermi da una tua malinconiaСловно защищая меня от своей грусти,
Con lo sguardo di chi non presta il fianco a tenerezzeС глазами человека, не привыкшего к нежности,
Anche quando non vuoiДаже, если не хочешь,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Per dire tutto a postoЧтобы сказать: «всё в порядке!»
Ti rivedo dopo o no?Я ещё увижу тебя или нет?
Mentre il restoА всё остальное,
Quello che è andato persoТо, что потеряно,
Ci sembra un’altra vitaКажется нам другой жизнью.
Per una volta ancoraЕщё раз,
Fiore mio fiore del mondoЦветочек мой, цветок мира,
Per una volta ancoraЕщё раз,
Fiore mioЦветочек мой,
Prima di andare viaПрежде чем уйти,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Come per proteggermi da una tua malinconiaСловно защищая меня от своей грусти,
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezzeВзглядом человека, не привыкшего к любезностям.
E anche quando non vuoiДаже, если не хочешь,
Sorridi un po’Улыбнись хоть раз,
Per dire tutto a postoЧтобы сказать: «всё в порядке!»
Ti rivedo dopo o no?Я ещё увижу тебя или нет?
Mentre il restoА всё остальное,
Quello che è andato persoТо, что потеряно,
Ci sembra un’altra vitaКажется нам другой жизнью.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Prima di andare via — Riccardo Sinigallia
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Riccardo Sinigallia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Риккардо принёс свои извинения за это нарушение, признался, что исполнял эту песню один раз в рамках некоммерческого концерта.
По решению жюри «Prima di andare via» участвовала в фестивале вне конкурса.